LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: During printing, the database information replaces the corresponding database fields …

Translation

Context 01150000.xhp par_id3154102 help.text

English

28cP8

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
01150000.xhp tit help.text	Mail Merge	差し込み印刷
01150000.xhp hd_id3150757 help.text	Mail Merge	差し込み印刷
01150000.xhp par_id3151187 help.text	<variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
01150000.xhp par_id3154102 help.text	During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.	データベース情報は、印刷時に直接データベースファイルからデータベースフィールド（プレースホルダー）に挿入されます。データベースフィールド挿入に関する情報は、<emph>[挿入]>[フィールド]>[他のフィールド]</emph>の<link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>[データベース]</emph></link>タブページに表示されます。
01150000.xhp par_id8186895 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">データベースおよびテーブルを選択します。</ahelp>
01150000.xhp hd_id3154482 help.text	Records	レコード
01150000.xhp par_id3154565 help.text	Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.	差し込み印刷用のレコード数を決定します。レコードごとに 1 つの差し込みが印刷されます。
01150000.xhp hd_id3155896 help.text	All	すべて
01150000.xhp par_id3149691 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">データベース内のすべてのレコードを処理対象にします。</ahelp>
01150000.xhp hd_id3155186 help.text	Selected records	選択したレコード
01150000.xhp par_id3149483 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">データベース内のマークされたレコードだけを処理対象にします。このオプションが利用できるのは、データベース内の必要なレコードに対して、事前にマークしてある場合だけです。</ahelp>
01150000.xhp hd_id3151260 help.text	From:	始め：
01150000.xhp par_id3149034 help.text	<ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3153631 help.text	To:	終り：
01150000.xhp par_id3145758 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3152772 help.text	Output	出力
01150000.xhp par_id3155138 help.text	Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.	差し込み印刷をプリンターに送信するか、ファイルに保存するかを指定します。
01150000.xhp hd_id3150485 help.text	Printer	プリンターへ
01150000.xhp par_id3149167 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">差し込み印刷の結果を、プリンタに出力させます。</ahelp>

Loading…

AAAA

Translation changed

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 198 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
Insert	挿入	LibreOffice UI - master
link		LibreOffice UI - master
More	詳細	LibreOffice UI - master
tab		LibreOffice UI - master
Cuando se usa como parte de los elementos de un diálogo

String information

Context

01150000.xhp
par_id3154102
help.text

Source string description

28cP8

Source string location

01150000.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 4