LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>

Translation

Context 04070200.xhp par_id3149295 help.text

English RXAXE

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
04070100.xhp tit help.text	Envelope	Sobre
04070100.xhp hd_id3145243 help.text	<link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Envelope</link>	<link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Sobre</link>
04070100.xhp par_id3147172 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Introduïu l'adreça del destinatari i del remitent per al sobre. També podeu inserir camps d'adreça a partir d'una base de dades, com ara la base de dades Adreces.</ahelp>
04070100.xhp hd_id3149295 help.text	Addressee	Destinatari
04070100.xhp par_id3145415 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text.	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Introduïu l'adreça d'entrega.</ahelp> També podeu fer clic en aquest quadre, seleccionar una base de dades, una taula i un camp i, a continuació, fer clic al botó de cursor per a inserir el camp a l'adreça. Si ho voleu, podeu aplicar una formatació, com ara negreta i subratllat, al text de l'adreça.
04070100.xhp hd_id3154102 help.text	Sender	Remitent
04070100.xhp par_id3153527 help.text	<ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender</emph> check box, and then enter the return address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender</emph> box, but you can also enter the data that you want.	<ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Inclou una adreça de remitent al sobre. Activeu la casella de selecció <emph>Remitent</emph> i, a continuació, introduïu l'adreça del remitent.</ahelp> El $[officename] insereix automàticament les dades de l'usuari al quadre <emph>Remitent</emph>, tot i que també podeu introduir les dades que vulgueu.
04070100.xhp hd_id3154571 help.text	Database	Base de dades
04070100.xhp par_id3154480 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Seleccioneu la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir.</ahelp>
04070100.xhp hd_id3151310 help.text	Table	Taula
04070100.xhp par_id3155898 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Seleccioneu la taula de la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir.</ahelp>
04070100.xhp hd_id3149695 help.text	Database field	Camp de la base de dades
04070100.xhp par_id3155180 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Seleccioneu el camp de la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir i, a continuació, feu clic al botó de cursor esquerre. Les dades s'afegiran al quadre d'adreça en què es troba el cursor.</ahelp>
04070200.xhp tit help.text	Format	Format
04070200.xhp hd_id3151180 help.text	<link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Format</link>	<link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Format</link>
04070200.xhp par_id3149295 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage" visibility="visible">Especifica el format i les dimensions del sobre.</ahelp>
04070200.xhp hd_id3147515 help.text	Addressee	Destinatari
04070200.xhp par_id3154105 help.text	Sets the position and the text formatting options of the addressee field.	Defineix la posició i les opcions de formatació del text del camp destinatari.
04070200.xhp hd_id3153527 help.text	Position	Posició
04070200.xhp par_id3154563 help.text	Sets the position of the recipient's address on the envelope.	Defineix la posició de l'adreç§a del destinatari en el sobre.
04070200.xhp hd_id3154471 help.text	from left	des de l'esquerra
04070200.xhp par_id3152957 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr" visibility="visible">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre del sobre i el camp destinatari.</ahelp>
04070200.xhp hd_id3151319 help.text	from top	des de dalt
04070200.xhp par_id3155895 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr" visibility="visible">Introdueix la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior del sobre i el camp destinatari.</ahelp>
04070200.xhp hd_id3149692 help.text	Edit	Edita
04070200.xhp par_id3154201 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit" visibility="visible">Feu clic i trieu l'estil de formatació del text per al camp destinatari que voleu editar.</ahelp>
04070200.xhp hd_id3143272 help.text	Character	Caràcter
04070200.xhp par_id3149481 help.text	Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.	Obri un diàleg on podeu editar la formatació de caràcter que s'utilitza en el camp destinatari.
04070200.xhp hd_id3149815 help.text	Paragraph	Paràgraf
04070200.xhp par_id3149828 help.text	Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.	Obri un diàleg on podeu editar la formatació del paràgraf que s'utilitza en el camp destinatari.
04070200.xhp hd_id3151262 help.text	Sender	Remitent

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

04070200.xhp
par_id3149295
help.text

Source string description

RXAXE

Source string location

04070200.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca-valencia/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 702