LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — French @ TDF Weblate - LibreOffice: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing …

Translation

Context 01070500.xhp par_id3154138 help.text

English

QH3Ys

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
01070400.xhp par_id3145766 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Sélectionnez <emph>Recto</emph> pour imprimer le recto d'une brochure.</ahelp>
01070400.xhp hd_id3145760 help.text	Back	Verso
01070400.xhp par_id3154118 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Sélectionnez <emph>Verso</emph> pour imprimer le verso de la brochure.</ahelp>
01070400.xhp hd_id3153704 help.text	Paper tray from printer settings	Bac d'alimentation à partir des paramètres de l'imprimante
01070400.xhp par_id3150380 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Détermine que le bac à papier à utiliser est celui défini dans les paramètre de l'imprimante.</ahelp>
01070500.xhp tit help.text	General	Général
01070500.xhp bm_id3149295 help.text	<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>	<bookmark_value>Présentations;démarrage de l'assistant</bookmark_value><bookmark_value>Objets;toujours déplaçables (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>Déformation des dessins</bookmark_value><bookmark_value>Espacement;tabulations dans les présentations</bookmark_value><bookmark_value>Tabulations;espacement dans les présentations</bookmark_value><bookmark_value>Objets texte;présentations et dessins</bookmark_value>
01070500.xhp hd_id3143270 help.text	<link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">General</link>	<link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">Général</link>
01070500.xhp par_id3149578 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Définit les options générales pour les documents de dessin ou de présentation.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3155308 help.text	New document	Nouveau document
01070500.xhp hd_id3146986 help.text	Start with Template Selection	Commencer par la sélection de modèle
01070500.xhp par_id3148646 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Specifies whether to activate the <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Select a Template</link> window when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Indique si la fenêtre <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Sélectionner un modèle</link> doit être activée lors de l'ouverture d'une présentation via les commandes <emph>Fichier - Nouveau - Présentation</emph>.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3144511 help.text	Text objects	Objets de texte
01070500.xhp hd_id3149295 help.text	Allow quick editing	Permettre l'édition rapide
01070500.xhp par_id3148947 help.text	<variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>	<variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">Si activé, vous pouvez éditer le texte imédiatement après avoir cliqué sur un objet texte. Si désactivé, vous devez double-cliquer pour éditer le texte.</ahelp></variable>
01070500.xhp par_id3154138 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Dans une présentation ou un document de dessin, vous pouvez également activer le mode d'édition de texte à l'aide de l'<link href="text/simpress/02/13180000.xhp">icône</link> <emph>Autoriser l'édition rapide</emph> dans la barre <emph>Options</emph>.</defaultinline></switchinline>"
01070500.xhp hd_id3154686 help.text	Only text area selectable	Seule la zone de texte peut être sélectionnée
01070500.xhp par_id3149808 help.text	<variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Specifies whether to select a text box by clicking the text.</ahelp></variable>	<variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Indique si une zone de texte est sélectionnée en cliquant sur le texte.</ahelp></variable>
01070500.xhp par_id3155431 help.text	<variable id="textbereich2">In the area of the text box that is not filled with text, an object behind the text box can be selected.</variable>	<variable id="textbereich2">Dans la zone de cadre de texte qui n'est pas remplie de texte, un objet placé derrière le cadre de texte peut être sélectionné.</variable>
01070500.xhp par_id3153367 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Dans une présentation ou un dessin, vous pouvez aussi activer ce mode par le biais de <link href="text/simpress/02/13190000.xhp">l'icône</link> <emph>Sélection uniquement pour la zone texte</emph> de la barre <emph>Options</emph>.</defaultinline></switchinline>
01070500.xhp hd_id3154638 help.text	Settings	Paramètres
01070500.xhp hd_id3146120 help.text	Use background cache	Utiliser le cache d'arrière-plan
01070500.xhp par_id3152940 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master slide.	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Indique si le cache doit être utilisé pour afficher les objets sur la diapo maîtresse.</ahelp> Ceci permet d'accélérer l'affichage. Désactivez l'option <emph>Utiliser le cache d'arrière-plan</emph> pour afficher les modifications du contenu de la diapo maîtresse.
01070500.xhp hd_id3147428 help.text	Copy when moving	Copier lors du déplacement
01070500.xhp par_id3154730 help.text	<ahelp hid=".">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size.	<ahelp hid=".">Si activé, une copie est créée lorsque vous déplacez un objet tout en maintenant la touche <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.</ahelp> La même chose s'applique pour la rotation et le redimensionnement des objets. L'objet d'origine restera dans sa position et sa taille actuelle.
01070500.xhp hd_id3148457 help.text	Objects always moveable	Objets toujours déplaçables
01070500.xhp par_id3149413 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Indique que l'outil <emph>Rotation</emph> est activé lors du déplacement d'un objet. Si la case <emph>Objets toujours déplaçables</emph> n'est pas cochée, l'outil <emph>Rotation</emph> permet uniquement de faire pivoter un objet.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3154512 help.text	Do not distort objects in curve (only in drawings)	Ne pas distordre les objets en courbe (dans les dessins uniquement)
01070500.xhp par_id3154270 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Conserve l'alignement relatif entre les points de Bézier et les objets de dessin 2D pendant la déformation de l'objet.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3154163 help.text	Unit of measurement	Unité de mesure
01070500.xhp par_id3155066 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Determines the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Détermine l'<link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik">Unité de mesure</link> pour les présentations.</ahelp>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 484 characters edited Current translation Translated

<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Dans une présentation ou un document de dessin, vous pouvez également activer le mode d'édition de texte à l'aide de l'<link href="text/simpress/02/13180000.xhp">icône</link> <emph>Autoriser l'édition rapide</emph> dans la barre <emph>Options</emph>.</defaultinline></switchinline>"

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
activate	activer	LibreOffice UI - master
allow	autoriser	LibreOffice UI - master
bar	barre	LibreOffice UI - master
Calc	Calc	LibreOffice UI - master
Chart	Chart	LibreOffice UI - master
chart	diagramme	LibreOffice UI - master
document	document	LibreOffice UI - master
Document	Document	LibreOffice UI - master
drawing	dessin	LibreOffice UI - master
editing	édition	LibreOffice UI - master
icon	icône	LibreOffice UI - master
link	lien	LibreOffice UI - master
math	math	LibreOffice UI - master
MODE	MODE	LibreOffice UI - master
mode	mode	LibreOffice UI - master
OR	OU	LibreOffice UI - master
or	ou	LibreOffice UI - master
presentation	présentation	LibreOffice UI - master
quick editing	édition rapide	LibreOffice UI - master
select	sélectionner	LibreOffice UI - master
TEXT	TEXTE	LibreOffice UI - master
text	texte	LibreOffice UI - master
text editing	édition de texte	LibreOffice UI - master
through	continu	LibreOffice UI - master
Writer	Writer	LibreOffice UI - master

String information

Context

01070500.xhp
par_id3154138
help.text

Source string description

QH3Ys

Source string location

01070500.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 1462