LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: You can use a [] block instead of the = …

Translation

Context 01010400.xhp par_id3151253 help.text

English

yWnTn

You can use a [] block instead of the = sign to specify character changes before the hyphenation break. Possible character changes: (1) Extra characters, for example <emph>tug[g]gumi</emph> results the correct hyphenation “tugg- gummi” of the Swedish word “tuggummi”. (2) Character removing specified by a digit, for example <emph>paral·[1]lel</emph> results correct hyphenation “paral- lel” of the Catalan word “paral·lel”, removing one character before the break point. (3) Both removed and extra characters, for example <emph>cafee[2é]tje</emph> results correct hyphenation “café- tje” of the Dutch word “cafeetje”, removing two characters before the break point, and adding an extra one.

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
01010400.xhp par_id3148920 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/language">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language.	<ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/language">La selección de un idioma determinado limita el uso del diccionario de usuario.</ahelp> Si selecciona <emph>Todos</emph>, el diccionario personalizado se utiliza independientemente del idioma actual.
01010400.xhp hd_id3153106 help.text	Exceptions (-)	Excepciones (-)
01010400.xhp par_id3149561 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/except">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided.	<ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/except">Especifica si quiere evitar palabras específicas en sus documentos.</ahelp> De esta forma se puede crear un diccionario personalizado que incluya todas las palabras que deben evitarse. Si este diccionario de excepciones está activado durante la revisión ortográfica, se mostrará una nota indicando las palabras que se han de evitar.
01010400.xhp hd_id3145785 help.text	Edit	Editar
01010400.xhp par_id3152576 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingudictsedit">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingudictsedit">Abre el cuadro de diálogo <emph>Editar diccionario personalizado</emph>, que le permite efectuar adiciones en el diccionario personalizado o editar las entradas actuales.</ahelp>
01010400.xhp par_id3147436 help.text	<ahelp hid=".">In the <emph>Edit Custom Dictionary</emph> dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.</ahelp> If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion.	<ahelp hid=".">El cuadro de diálogo <emph>Editar diccionario personalizado</emph> ofrece la posibilidad de introducir términos nuevos y de editar las entradas existentes.</ahelp> Si edita un diccionario de excepciones, el diálogo permite asimismo definir una excepción para una palabra. Durante la revisión ortográfica, dicha excepción aparece en forma de sugerencia.
01010400.xhp par_id3145750 help.text	When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.	Cuando se edita un diccionario se comprueba el estado del archivo. Si dicho archivo está protegido contra escritura, no es posible modificarlo. Los botones <emph>Nuevo</emph> y <emph>Borrar</emph> quedan desactivados.
01010400.xhp hd_id3150116 help.text	Book	Libro
01010400.xhp par_id3147394 help.text	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/book">Specifies the book to be edited.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/book">Especifica el libro que se va a editar.</ahelp>
01010400.xhp par_id3154730 help.text	<variable id="ignore">The <emph>List of Ignored Words (All)</emph> includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck.</variable>	<variable id="ignore">La <emph>Lista de palabras ignoradas (Todo)</emph> incluye todas las palabras que se han marcado como <emph>Ignorar</emph> durante la revisión ortográfica. Esta lista es válida únicamente para la revisión ortográfica actual.</variable>
01010400.xhp par_id3154757 help.text	The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.	La entrada <emph>IgnoreAllList</emph> no se puede seleccionar ni eliminar. Únicamente es posible eliminar el contenido de las palabras incluidas como contenido. Esto sucede de manera automática cada vez que cierra $[officename].
01010400.xhp hd_id3149018 help.text	Language	Idioma
01010400.xhp par_id3154255 help.text	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/lang">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/lang">Asigna un idioma nuevo al diccionario personalizado actual.</ahelp>
01010400.xhp hd_id3151189 help.text	Word	Palabra
01010400.xhp par_id3151252 help.text	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/word">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as "AutoComplete=", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing "Auto=Complete" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign.	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/word">Puede escribir una palabra nueva para incluirla en el diccionario. En la lista inferior podrá ver el contenido del diccionario personal actual.</ahelp> Si selecciona una palabra de la lista, dicha palabra se muestra en el campo de texto. Si escribe una palabra seguida del signo igual, como «deslenguado=», dicha palabra no se divide automáticamente ni se sugiere ninguna silabación. Si escribe «des=lenguado», la palabra se silabeará en el punto indicado o se sugerirá su silabación.
01010400.xhp par_id3151253 help.text	You can use a [] block instead of the = sign to specify character changes before the hyphenation break. Possible character changes: (1) Extra characters, for example <emph>tug[g]gumi</emph> results the correct hyphenation “tugg- gummi” of the Swedish word “tuggummi”. (2) Character removing specified by a digit, for example <emph>paral·[1]lel</emph> results correct hyphenation “paral- lel” of the Catalan word “paral·lel”, removing one character before the break point. (3) Both removed and extra characters, for example <emph>cafee[2é]tje</emph> results correct hyphenation “café- tje” of the Dutch word “cafeetje”, removing two characters before the break point, and adding an extra one.	Puede utilizar bloques con corchetes [] en vez de = para especificar cambios de caracteres antes del punto de silabación. Los cambios posibles son:<br/>1) Caracteres adicionales: por ejemplo, <emph>tug[g]gumi</emph> genera «tugg- gummi», la silabación correcta de la palabra sueca «tuggummi».<br/>2) Eliminación de caracteres especificada por un dígito: por ejemplo, <emph>paral·[1]lel</emph> genera «paral- lel», la silabación correcta de la palabra catalana «paral·lel». El bloque [1] indica que se eliminó un carácter antes del punto de silabación.<br/>3) Combinación de los métodos anteriores: por ejemplo, <emph>cafee[2é]tje</emph> genera «café- tje», la silabación correcta de la palabra neerlandesa «cafeetje». El bloque [2é] indica que se eliminaron dos caracteres antes del punto de silabación y se añadió uno.
01010400.xhp hd_id3155175 help.text	Replace By or Grammar By	Reemplazar por/Modelo flexivo
01010400.xhp par_id3147323 help.text	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/replace">This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/replace">Este campo de entrada está disponible únicamente si está modificando un diccionario de excepciones o un diccionario personalizado dependiente del idioma. En los diccionarios de excepciones, el campo muestra las sugerencias alternativas de la palabra actual en el cuadro «Palabra». En los diccionarios dependientes del idioma, el campo contiene una palabra raíz conocida que hace las veces de modelo de afijación para la palabra nueva o muestra su uso en palabras compuestas. Por ejemplo, en un diccionario personalizado para el alemán, la palabra nueva «Litschi» (‘lichi’) con la palabra modelo «Gummi» (‘goma’) hará que se reconozcan las palabras «Litschis» (‘lichis’), «Litschibaum» (‘árbol de lichi’), «Litschifrucht» (‘fruto de lichi’), etcétera.</ahelp>
01010400.xhp hd_id3147361 help.text	New	Nuevo
01010400.xhp par_id3163808 help.text	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/newreplace">Adds the word in the <emph>Word</emph> text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion</emph> field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/newreplace">Añade la palabra del cuadro de texto <emph>Palabra</emph> al diccionario personalizado actual. Cuando se trabaja con diccionarios de excepciones, también se añade la palabra contenida en el cuadro <emph>Sugerencia</emph>.</ahelp>
01010400.xhp par_id3145790 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Quita la palabra marcada del diccionario personalizado actual.</ahelp>
01010400.xhp par_id3151277 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Borra el diccionario seleccionado tras pedir confirmación, siempre que no esté protegido contra escritura.</ahelp>
01010400.xhp hd_id3149032 help.text	Options	Opciones
01010400.xhp par_id3145259 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Define las opciones de revisión ortográfica y silabación.</ahelp>
01010400.xhp hd_id3149965 help.text	Edit	Editar
01010400.xhp par_id3153231 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value.	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit">Si quiere modificar un valor, seleccione la entrada y pulse en <emph>Editar</emph>.</ahelp> Se mostrará una ventana donde introducir el valor.
01010400.xhp hd_id3150983 help.text	Check uppercase words	Revisar palabras en mayúscula
01010400.xhp par_id3152582 help.text	Specifies that capitalization is checked during spellcheck.	Especifica que se debe comprobar el uso de mayúsculas y minúsculas durante la revisión ortográfica.
01010400.xhp hd_id3150826 help.text	Check words with numbers.	Revisar palabras con números.
01010400.xhp par_id3150208 help.text	Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.	Especifica que se deben revisar las palabras que contengan números y letras.
01010400.xhp hd_id3166424 help.text	Check special regions	Revisar áreas especiales

Loading…

Fito

Translation changed

English

Spanish 36 characters edited Current translation Translated

Puede utilizar bloques con corchetes [] en vez de = para especificar cambios de caracteres antes del punto de ~~divis~~silabación. Los cambios posibles son: 1) Caracteres adicionales: por ejemplo, <emph>tug[g]gumi</emph> genera «tugg- gummi», la ~~divis~~silabación correcta de la palabra sueca «tuggummi». 2) Eliminación de caracteres especificada por un dígito: por ejemplo, <emph>paral·[1]lel</emph> genera «paral- lel», la ~~divis~~silabación correcta de la palabra catalana «paral·lel». El bloque [1] indica que se eliminó un carácter antes del punto de ~~divis~~silabación. 3) Combinación de los métodos anteriores: por ejemplo, <emph>cafee[2é]tje</emph> genera «café- tje», la ~~divis~~silabación correcta de la palabra neerlandesa «cafeetje». El bloque [2é] indica que se eliminaron dos caracteres antes del punto de ~~divis~~silabación y se añadió uno.

8 months ago

Fito

Translation reverted

English

Spanish 357 characters edited Translated

Puede utilizar un bloque ~~[] en lugar del signo~~s con corchetes [] en vez de = para especificar ~~los~~ cambios de caracteres antes de ~~la separación silábica. P~~l punto de división. Los~~ibles~~ cambios ~~de caracteres: (~~posibles son: 1) Caracteres adicionales,: por ejemplo, <emph>tug[g]gumi</emph> ~~da como resultado la separación correcta "tugg- gummi"~~genera «tugg- gummi», la división correcta de la palabra sueca "«tuggummi~~". (2) La e~~». 2) Eliminación de caracteres especificada por un dígito,: por ejemplo, <emph>paral-·[1]lel</emph> ~~da como resultado la separación correcta "paral- lel"~~genera «paral- lel», la división correcta de la palabra catalana "«paral~~-lel",~~·lel». El bloque [1] indica que se elimin~~ando~~ó un carácter antes del punto de ~~separación. (3) Tanto los caracteres eliminados como los adicionales,~~división. 3) Combinación de los métodos anteriores: por ejemplo, <emph>cafee[2é]tje</emph> ~~da como resultado una separación silábica correcta "café- tje"~~genera «café- tje», la división correcta de la palabra honeerlandesa "«cafeetje",». El bloque [2é] indica que se elimina~~ndo~~ron dos caracteres antes del punto de ~~separac~~división y se añadi~~endo uno adicional~~ó uno.

2 years ago

drodriguez

Translation changed

English

Spanish 357 characters edited Translated

Puede utilizar un bloque~~s con corchetes [] en vez de~~ [] en lugar del signo = para especificar los cambios de caracteres antes de~~l punto de división. L~~ la separación silábica. Posibles cambios ~~posibles son: ~~de caracteres: (1) Caracteres adicionales:, por ejemplo, <emph>tug[g]gumi</emph> ~~genera «tugg- gummi», la división correcta~~da como resultado la separación correcta "tugg- gummi" de la palabra sueca «"tuggummi~~». 2) E~~". (2) La eliminación de caracteres especificada por un dígito:, por ejemplo, <emph>paral·-[1]lel</emph> ~~genera «paral- lel», la división correcta~~da como resultado la separación correcta "paral- lel" de la palabra catalana «"paral~~·lel». El bloque [1] indica que se~~-lel", eliminóando un carácter antes del punto de ~~división. 3) Combinación de los métodos anteriores:~~separación. (3) Tanto los caracteres eliminados como los adicionales, por ejemplo, <emph>cafee[2é]tje</emph> ~~genera «café- tje», la división correcta~~da como resultado una separación silábica correcta "café- tje" de la palabra ~~neer~~holandesa «"cafeetje~~». El bloque [2é] indica que se~~", elimina~~ron~~ndo dos caracteres antes del punto de ~~divis~~separación y se añadi~~ó uno~~endo uno adicional.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
hyphenation	silabación	LibreOffice UI - master

String information

Context

01010400.xhp
par_id3151253
help.text

Source string description

yWnTn

Source string location

01010400.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 232