LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: Choose <item type="menuitem">File

Translation

Context cmis-remote-files.xhp par_id190820161707161708 help.text

English

ALdGF

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707156843 help.text	To check in the file, choose <item type="menuitem">File - Check In</item>. A dialog opens to insert comments about the last edition. These comments are recorded in the CMIS server for version control. The working copy replaces the existing file and its version number is updated.	Para proteger el archivo, seleccione <item type="menuitem">Archivo ▸ Proteger</item>. Se abrirá un cuadro de diálogo para que coloque un comentario sobre la última edición. Este comentario se registrará en el servidor CMIS como parte del proceso de control de versiones. La copia de trabajo sustituirá el archivo existente y se actualizará su número de versión.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707155303 help.text	To cancel a checkout, choose <item type="menuitem">File - Cancel Checkout</item>. A warning message will inform that the latest edition will be discarded. If confirmed, no version updates occurs.	Para cancelar una desprotección, seleccione <item type="menuitem">Archivo ▸ Cancelar desprotección</item>. Una alerta le informará que se perderán las modificaciones más recientes. Si confirma la acción, no se producirá ninguna actualización de versión.
cmis-remote-files.xhp par_id19082016170715785 help.text	Remember to check in the file when finishing using it. Not doing so will lock the file and no other user will be allowed to modify it.	Acuérdese de proteger el archivo al terminar de utilizarlo. Si no lo hace, el archivo permanecerá bloqueado y los demás usuarios no serán capaces de modificarlo.
cmis-remote-files.xhp bm_id190820161722159908 help.text	<bookmark_value>remote file service;saving to remote server</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;saving</bookmark_value>	<bookmark_value>servicio de archivos remotos:guardar en servidor remoto</bookmark_value><bookmark_value>servicio de archivos remotos;guardar</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp hd_id170820161605423820 help.text	To save a file in a remote file server	Para guardar un archivo en un servidor remoto
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428770 help.text	Do one of the following	Realice uno de estos procedimientos:
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605423872 help.text	If the file was opened from a CMIS server, choose <item type="menuitem">File - Save</item>, click on the <emph>Save</emph> button or hit <item type="literal">Ctrl + S</item>.	Si el archivo se ha abierto a partir de un servidor CMIS, seleccione <item type="menuitem">Archivo ▸ Guardar</item>, pulse en el botón <emph>Guardar</emph> u oprima <item type="literal">Ctrl + G</item>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707166344 help.text	If the file is not stored in a CMIS server, choose <item type="menuitem">File - Save Remote</item> or long-click the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote File</emph>.	Si el archivo no está almacenado en un servidor CMIS, elija <item type="menuitem">Archivo ▸ Guardar remoto</item> o pulse en la flecha junto al icono <emph>Guardar</emph> y seleccione <emph>Guardar archivo remoto</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428591 help.text	The <emph>Remote files</emph> dialog appears. Select the remote file server.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605425024 help.text	In the <emph>Filter</emph> list box, select the desired format.	En el cuadro de lista <emph>Filtro</emph>, seleccione el formato deseado.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605424622 help.text	Enter a name in the File name box and click <emph>Save</emph>.	Escriba un nombre en el cuadro «Nombre de archivo» y pulse en <emph>Guardar</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707163121 help.text	When you finish working with the file, check it in. To do so, choose <item type="menuitem">File - Check In</item>.	Al terminar de trabajar con el archivo, protéjalo. Para hacerlo, diríjase a <item type="menuitem">Archivo ▸ Proteger</item>.
cmis-remote-files.xhp bm_id19082016172305788 help.text	<bookmark_value>remote file service;CMIS properties</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;file properties</bookmark_value>	<bookmark_value>servicio de archivos remotos;propiedades de CMIS</bookmark_value><bookmark_value>servicio de archivos remotos;propiedades de archivo</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp hd_id190820161707169171 help.text	Properties of files stored in CMIS servers	Propiedades de archivos almacenados en servidores CMIS
cmis-remote-files.xhp par_id19082016170716519 help.text	Files stored in CMIS server have properties and metadata not available in a local storage. These metadata are important for controls and debugging of the CMIS connection and server implementation. All parameters displayed are read-only.	Los archivos almacenados en servidores CMIS contienen propiedades y metadatos que no están disponibles en el almacenamiento local. Estos metadatos son importantes para el control y la depuración de las conexiones CMIS y las implantaciones de servidores. Todos los parámetros mostrados son de solo lectura.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707161708 help.text	Choose <item type="menuitem">File - Properties</item>, CMIS tab.	Vaya a <item type="menuitem">Archivo ▸ Propiedades ▸</item> pestaña <item type="menuitem">CMIS</item>.
cmis-remote-files.xhp par_id210820161033581776 help.text	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Setting up a remote file service</link>	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Configurar un servicio de archivos remotos</link>
collab.xhp tit help.text	Collaboration	Colaboración
collab.xhp bm_id4459669 help.text	<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>	<bookmark_value>compartición de documentos</bookmark_value><bookmark_value>colaboración</bookmark_value><bookmark_value>bloqueo de archivos en colaboración</bookmark_value><bookmark_value>documentos bloqueados</bookmark_value>
collab.xhp hd_id130008 help.text	<variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>	<variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Colaboración</link></variable>
collab.xhp par_id5821710 help.text	In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.	En %PRODUCTNAME Writer, Impress, y Draw, solo un usuario puede abrir cualquier documento para escribir. En Calc, muchos usuarios pueden abrir la misma hoja de cálculo para escribir al mismo tiempo.
collab.xhp hd_id6917020 help.text	Collaboration in Calc	Colaboración en Calc
collab.xhp par_id4411145 help.text	In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page.	En %PRODUCTNAME Calc, la compartición de documentos permite el acceso de escritura a varios usuarios simultáneamente. Cada usuario que quiera colaborar debe proporcionar un nombre en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Datos de identidad</emph>.
collab.xhp par_id6799218 help.text	Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.	Algunas órdenes no estarán disponibles (aparecerán atenuadas) cuando se activen las opciones de control de cambios o de compartición de documento. En un libro nuevo no podrá utilizar o insertar los elementos atenuados.
collab.xhp hd_id3274941 help.text	Creating a new spreadsheet	Crear un libro nuevo
collab.xhp par_id9804681 help.text	User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:	El usuario A crea un nuevo documento de hoja de cálculo. Las siguientes condiciones pueden aplicar:
collab.xhp par_id2109744 help.text	The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.	El usuario no desea compartir la hoja de cálculo para colaboración.
collab.xhp par_id5374614 help.text	User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.	El usuario A abre, edita y guarda el documento como se describe más arriba para documentos Writer, Impress y Draw.
collab.xhp par_id768761 help.text	The user wants to share the document for collaboration.	El usuario quiere compartir el documento para colaboración.
collab.xhp par_id6844691 help.text	The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.	Seleccione <item type="menuitem">Herramientas ▸ Compartir libro</item> para activar las prestaciones de colaboración en este documento. Se abrirá un cuadro de diálogo donde podrá activar o desactivar la compartición. Si se activa la compartición, el documento se guardará en el modo compartido, lo cual se indicará en la barra de título.
collab.xhp par_id5288857 help.text	The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.	Puede utilizarse la orden <item type="menuitem">Herramientas ▸ Compartir documento</item> para conmutar la modalidad del documento actual de no compartido a compartido. Si desea utilizar un documento compartido en modo no compartido, habrá de guardar el documento compartido con otro nombre o en otra ruta; esto crea una copia no compartida del libro.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
tab	pestaña	LibreOffice UI - master
Cuando se usa como parte de los elementos de un diálogo
tab	tabulador	LibreOffice UI - master

String information

Context

cmis-remote-files.xhp
par_id190820161707161708
help.text

Source string description

ALdGF

Source string location

cmis-remote-files.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 420