LibreOffice Help - master/text/shared/04 — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> to select the …

Translation

Context 01010000.xhp par_id3153088 help.text

English

8DJ5t

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
01010000.xhp hd_id3150702 help.text	Using Shortcut Keys	Utilizar combinaciones de teclas
01010000.xhp par_id3151299 help.text	A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type="menuitem">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type="keycode">O</item> key. Release both keys after the dialog appears.	Es posible accionar la mayoría de las prestaciones de su aplicación a través de atajos de teclado. Por ejemplo, la combinación de teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">⌘A</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl + A</item></defaultinline></switchinline> aparece junto al elemento <emph>Abrir</emph> del menú <item type="menuitem">Archivo</item>. Si quiere acceder a esta función mediante el teclado, oprima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">⌘</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> y, sin soltarla, presione la tecla <item type="keycode">A</item>. Suelte ambas teclas cuando aparezca el cuadro de diálogo.
01010000.xhp par_id3153894 help.text	When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.	En realidad, en casi todas las operaciones de la aplicación puede elegirse entre utilizar el ratón o el teclado.
01010000.xhp hd_id3154186 help.text	Calling Menus with Mnemonics	Activar menús a través de teclas de acceso
01010000.xhp par_id3152425 help.text	Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character key together with the <keycode>Alt</keycode> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.	Algunos de los caracteres que aparecen en la barra de menús están subrayados. Puede acceder directamente a estos menús si presiona la tecla del carácter subrayado junto con la tecla <keycode>Alt</keycode>. Una vez abierto el menú, encontrará de nuevo caracteres subrayados. Puede acceder directamente a estos menús presionando la tecla del carácter subrayado.
01010000.xhp hd_id541591272518903 help.text	Entering Unicode Characters	Introducir caracteres Unicode
01010000.xhp par_id851591272526169 help.text	You can enter arbitrary Unicode characters in the document typing the Unicode hexadecimal code point and then pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (default). Type the Unicode hexadecimal notation and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> to toggle between the Unicode character and its hexadecimal notation. Selection is not necessary but the conversion will apply to the selected characters. Toggling occurs on the characters prior to the cursor position when these characters form a valid Unicode hexadecimal point. Hexadecimal code points with value in the range U+0000 to U+0020 are not converted.	Puede introducir en el documento caracteres de Unicode cualesquiera si escribe el punto de código Unicode hexadecimal y presiona a continuación <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘⌥X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt + X</keycode></defaultinline></switchinline> (atajo predeterminado). Escriba la notación hexadecimal de Unicode y oprima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘⌥X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt +X</keycode></defaultinline></switchinline> para alternar entre el carácter Unicode y su notación hexadecimal. No hace falta hacer una selección con antelación, pero si la efectúa, la conversión se aplicará a los caracteres que seleccione. El cambio se produce en los caracteres que estén justo antes del cursor si estos forman un punto hexadecimal Unicode válido. No se convierten los puntos cuyo valor se sitúa en el intervalo comprendido entre U+0000 y U+0020.
01010000.xhp par_id1001591272531804 help.text	The default Unicode conversion shortcut is <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> in some locales where the default Unicode shortcut interferes with the main menu shortcut. To reassign the shortcut, choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> and select <emph>Category:Options</emph> with <emph>Function:Toggle Unicode Notation</emph>.	Los atajos de conversión Unicode predeterminados son <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘⌥X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt + X</keycode></defaultinline></switchinline> y <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘⌥C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt + C</keycode></defaultinline></switchinline>, este último en algunos idiomas en los que el atajo anterior interfiere con el de apertura del menú principal. Para modificar el atajo, seleccione <menuitem>Herramientas ▸ Personalizar ▸ Teclado</menuitem> y asigne <emph>Categoría:Opciones</emph> con <emph>Función:Alternar notación Unicode</emph>.
01010000.xhp hd_id3156410 help.text	Using Shortcut Keys to Control Dialogs	Control de diálogos con combinaciones de teclas
01010000.xhp par_id3154288 help.text	There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type="keycode">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type="keycode">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type="keycode">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type="keycode">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction.	En cualquier cuadro de diálogo siempre hay un elemento resaltado; por lo general exhibe un marco punteado. Se dice que este elemento, que puede ser un botón, un campo de opción, una entrada de un cuadro de lista o una casilla de verificación, posee el foco. Si el punto focalizado es un botón, puede oprimir <item type="keycode">Intro</item> para producir el mismo efecto que si lo hubiera clicado. Puede activar o desactivar una casilla de verificación con la <item type="keycode">barra espaciadora</item>. Si un campo de opción tiene el foco, utilice las flechas del teclado para cambiar la opción activada en esa área. Use la tecla <item type="keycode">Tab</item> para ir de un elemento o área al siguiente, y <item type="keycode">Maj + Tab</item> para hacerlo en la dirección contraria.
01010000.xhp par_id3149177 help.text	Pressing <item type="keycode">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type="keycode">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>	Si presiona <item type="keycode">Esc</item> se cierra el cuadro de diálogo sin guardar los cambios allí efectuados. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Si coloca el foco en un botón, no solamente verá una línea alrededor de su nombre, sino también una sombra más pronunciada. Esto indica que, si presiona la tecla <item type="keycode">Intro</item> para salir del cuadro de diálogo, producirá el mismo efecto que pulsar el botón.</defaultinline></switchinline>
01010000.xhp hd_id3147209 help.text	Shortcut Keys for Mouse Actions	Teclas asociadas a la acción del ratón
01010000.xhp par_id3154749 help.text	If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
01010000.xhp hd_id3154046 help.text	Practical Text Input Fields	Campos de introducción de texto de fácil uso
01010000.xhp par_id3145673 help.text	You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.	Es posible abrir un menú contextual que reúne las órdenes utilizadas con más frecuencia.
01010000.xhp par_id3153088 help.text	Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection.	Utilice <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">⌘A</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl + E</item></defaultinline></switchinline> para seleccionar todo el texto. Utilice ← o → para cancelar la selección.
01010000.xhp par_id3149514 help.text	Double-click a word to select it.	Pulse dos veces en una palabra para seleccionarla.
01010000.xhp par_id3149785 help.text	A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.	Si pulsa tres veces en un campo de entrada de texto se selecciona todo el campo. Si lo hace en un documento, se selecciona la oración actual.
01010000.xhp par_id3150976 help.text	Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Del</item> to delete everything from the cursor position to the end of the word.
01010000.xhp par_id3147264 help.text	By using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the <item type="keycode">Shift</item> key, one word after the other is selected.
01010000.xhp par_id3154346 help.text	<item type="keycode">INSRT</item> is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again.
01010000.xhp par_id3148757 help.text	Drag-and-drop can be used within and outside of a text box.	La técnica de arrastrar y colocar se puede emplear dentro y fuera de un cuadro de texto.
01010000.xhp par_id3150358 help.text	The <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Z</item> shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change.	La combinación de teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">⌘Z</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl + Z</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode"></item> se emplea para deshacer modificaciones una etapa a la vez; el texto vuelve al estado inicial anterior al primer cambio.
01010000.xhp par_id3153968 help.text	$[officename] has an <emph>AutoComplete</emph> function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"><emph>c:\a</emph></caseinline><defaultinline><emph>~/a</emph></defaultinline></switchinline> into the URL field and the <emph>AutoComplete</emph> function displays the first file or first directory found <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">on the C: drive</caseinline><defaultinline>in your home folder</defaultinline></switchinline> that starts with the letter "a".	$[officename] posee una función de <emph>compleción automática</emph> que se activa en algunos textos y listas desplegables. Por ejemplo, escriba <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"><emph>c:\a</emph></caseinline><defaultinline><emph>~/a</emph></defaultinline></switchinline> en el campo URL y la función de <emph>compleción automática</emph> mostrará el primer archivo o directorio que se encuentre <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">en la unidad C:</caseinline><defaultinline>en su carpeta personal</defaultinline></switchinline> que empiece por la letra «a».
01010000.xhp par_id3144760 help.text	Use the <item type="keycode">Down Arrow</item> key to scroll through the other files and directories. Use the <item type="keycode">Right Arrow</item> key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the <item type="keycode">End</item> key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press <item type="keycode">Enter</item>.
01010000.xhp hd_id3150767 help.text	Interrupting Macros	Interrumpir macros
01010000.xhp par_id3159150 help.text	If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+Q</item>.	Si quiere finalizar una macro en ejecución, oprima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">⌘⇧Q</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl + Mayús + Q</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode"></item>.
01010000.xhp hd_id3154123 help.text	List of General Shortcut Keys in $[officename]	Lista de las combinaciones de teclas habituales en $[officename]
01010000.xhp par_id3145421 help.text	The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on macOS.)</caseinline></switchinline>	Las combinaciones de teclas se muestran en el lado derecho de los listados de menú, junto a la orden correspondiente del menú. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(No todas las teclas mencionadas para controlar los menús están disponibles en macOS.)</caseinline></switchinline>
01010000.xhp hd_id31541231 help.text	Shortcut keys for controlling dialogs	Atajos de teclado para controlar diálogos
01010000.xhp hd_id3153367 help.text	Shortcut Keys	Atajos de teclado

Loading…

Fito

Translation added

English

Spanish 259 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
command	orden, ⌘	LibreOffice UI - master
palabra femenina; utilizar el símbolo cuando se refiera a la tecla de Mac
remove	quitar; retirar	LibreOffice UI - master

String information

Context

01010000.xhp
par_id3153088
help.text

Source string description

8DJ5t

Source string location

01010000.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/shared/04.po, string 19