LibreOffice Help - master/text/schart/01 — German @ TDF Weblate - LibreOffice: To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation …

Translation

Context 04050100.xhp par_id18082016163702791 help.text

English

jAs3d

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
04050100.xhp par_id180820161133305870 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Name of X variable in trend line equation.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Name der X-Variablen in der Trendliniengleichung.</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161134155865 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Name of Y variable in trend line equation.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Name der Y-Variablen in der Trendliniengleichung.</ahelp>
04050100.xhp par_id8398998 help.text	If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line</emph> or <emph>Column</emph>, then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line. For such charts the XY chart type might be more suitable.	Wenn Sie eine Trendlinie zu einem Rubrikendiagramm wie vom Typ <emph>Linie</emph> oder <emph>Säule</emph> hinzufügen, werden für die Berechnung der Trendlinie die Zahlen 1, 2, 3, <emph>…</emph> als X-Werte verwendet. Für solche Diagramme könnte deshalb ein XY-Diagramm passender sein.
04050100.xhp par_id4349192 help.text	To insert a trend line for a data series, first double-click the chart to enter edit mode and select the data series in the chart to which a trend line is to be created.	Um eine Trendlinie für eine Datenreihe einzufügen, doppelklicken Sie auf das Diagramm, um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln, und wählen Sie die Datenreihe im Diagramm aus, zu der Sie eine Trendlinie erstellen möchten.
04050100.xhp par_id801630627531175 help.text	Choose <item type="menuitem">Insert - Trend Line</item>, or right-click the data series to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert Trend Line</item>.	Wählen Sie <item type="menuitem">Einfügen – Trendlinie…</item> oder klicken Sie mit rechts auf die Datenreihe, um das Kontextmenü zu öffnen, und wählen Sie <item type="menuitem">Trendlinie einfügen…</item>
04050100.xhp par_id180820161539033867 help.text	Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type="menuitem">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series.	Mittelwertlinien sind spezielle Trendlinien, die den Mittelwert zeigen. Wählen Sie <item type="menuitem">Einfügen – Mittelwertlinien</item>, um Mittelwertlinien für Datenreihen anzuzeigen.
04050100.xhp par_id9337443 help.text	To delete a trend line or mean value line, click the line, then press the Del key.	Um eine Trendlinie oder Mittelwertlinie zu löschen, klicken Sie auf die Linie und drücken Sie Entf.
04050100.xhp par_id801630627733593 help.text	The menu item <menuitem>Insert - Trend Line</menuitem> is only available when the chart is in edit mode. It will appear grayed out if the chart is in edit mode but no data series is selected.	Der Menüeintrag <menuitem>Einfügen – Trendlinie…</menuitem> ist nur verfügbar, wenn das Diagramm im Bearbeitungsmodus ist. Dieser wird ausgegraut dargestellt, wenn das Diagramm im Bearbeitungsmodus ist, aber keine Datenreihe ausgewählt ist.
04050100.xhp par_id9569689 help.text	The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type="menuitem">Format - Format Selection - Line</item>.	Die Trendlinie hat die gleiche Farbe wie die entsprechende Datenreihe. Um die Linieneigenschaften zu ändern, markieren Sie die Trendlinie und wählen dann <item type="menuitem">Format – Auswahl formatieren… – Register: Linie</item>.
04050100.xhp par_id296334 help.text	A trend line is shown in the legend automatically. Its name can be defined in options of the trend line.	Eine Trendlinie wird automatisch in der Legende angezeigt. Ihr Name kann in den Optionen der Trendlinie festgelegt werden.
04050100.xhp hd_id180820161534333508 help.text	Trend Line Equation and Coefficient of Determination	Trendliniengleichung und Bestimmtheitsmaß
04050100.xhp par_id8962065 help.text	When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R<sup>2</sup>, even if they are not shown: click on the trend line to see the information in the status bar.	Wenn das Diagramm im Bearbeitungsmodus ist, ermittelt %PRODUCTNAME die Gleichung der Trendlinie und das Bestimmtheitsmaß R<sup>2</sup>, auch wenn diese nicht dargestellt werden. Klicken Sie auf die Trendlinie, um die Information in der Statusleiste zu sehen.
04050100.xhp par_id846888 help.text	<ahelp hid=".">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert Trend Line Equation</item>.</ahelp>	<ahelp hid=".">Um die Gleichung der Trendlinie anzuzeigen, wählen Sie die Trendlinie im Diagramm aus, klicken mit rechts und wählen aus dem Kontextmenü <item type="menuitem">Trendliniengleichung einfügen</item>.</ahelp>
04050100.xhp par_id8962066 help.text	To change format of values (use less significant digits or scientific notation), select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Format Trend Line Equation - Numbers</item>.	Um das Format der Werte (weniger signifikante Stellen oder wissenschaftliche Schreibweise) zu ändern, wählen Sie die Gleichung im Diagramm aus, klicken mit rechts und wählen aus dem Kontextmenü <item type="menuitem">Trendliniengleichung formatieren… – Register: Zahlen</item>.
04050100.xhp par_id180820161627109994 help.text	Default equation uses <item type="literal">x</item> for abscissa variable, and <item type="literal">f(x)</item> for ordinate variable. To change these names, select the trend line, choose <item type="menuitem">Format - Format Selection – Type</item> and enter names in <item type="literal">X Variable Name</item> and <item type="literal">Y Variable Name</item> edit boxes.	Die standardmäßige Gleichung verwendet <item type="literal">x</item> als Abzissenvariable und <item type="literal">f(x)</item> als Ordinatenvariable. Um die Namen zu ändern, wählen Sie die Trendlinie aus, wählen <item type="menuitem">Format – Auswahl formatieren… – Register: Typ</item> und geben Namen in die Textfelder <item type="literal">X-Variablenname</item> und <item type="literal">Y-Variablenname</item> ein.
04050100.xhp par_id18082016163702791 help.text	To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert R</item><sup><item type="menuitem">2</item></sup>.	Um das Bestimmtheitsmaß R<sup>2</sup> anzuzeigen, wählen Sie die Gleichung im Diagramm aus, klicken mit rechts und wählen aus dem Kontextmenü <item type="menuitem">R</item><sup><item type="menuitem">2</item></sup><item type="menuitem"> einfügen</item>.
04050100.xhp par_id180820161637028632 help.text	If intercept is forced, coefficient of determination R<sup>2</sup> is not calculated in the same way as with free intercept. R<sup>2</sup> values can not be compared with forced or free intercept.	Wenn der Y-Achsen-Schnitt erzwungen wird, wird das Bestimmtheitsmaß R<sup>2</sup> nicht auf dieselbe Art und Weise berechnet, wie mit freiem Y-Achsen-Schnitt. Die Werte für R<sup>2</sup> sind für erzwungenem und freiem Y-Achsen-Schnitt nicht vergleichbar.
04050100.xhp hd_id180820161534333509 help.text	Trend Lines Curve Types	Typen von Trendlinien
04050100.xhp par_id18082016153820777 help.text	The following regression types are available:	Die folgenden Regressionstypen sind verfügbar:
04050100.xhp par_id180820161604098009 help.text	<emph>Linear</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=a∙x+b</item>. Intercept <item type="literal">b</item> can be forced.	<emph>Lineare</emph> Trendlinie: Regression durch die Gleichung <item type="literal">y=a·x+b</item>. Der Wert für <item type="literal">b</item> kann erzwungen werden.
04050100.xhp par_id180820161612524298 help.text	<emph>Polynomial</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=Σ</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">(a</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">∙x</item><sup><item type="literal">i</item></sup><item type="literal">)</item>. Intercept <item type="literal">a</item><sub><item type="literal">0</item></sub> can be forced. Degree of polynomial must be given (at least 2).	<emph>Polynomische</emph> Trendlinie: Regression durch die Gleichung <item type="literal">y=Σ</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">(a</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">∙x</item><sup><item type="literal">i</item></sup><item type="literal">)</item>. Der Wert für <item type="literal">a</item><sub><item type="literal">0</item></sub> kann erzwungen werden. Der Grad des Polynoms muss angegeben werden (mindestens 2).
04050100.xhp par_id180820161612525364 help.text	<emph>Logarithmic</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=a∙ln(x)+b</item>.	<emph>Logarithmische</emph> Trendlinie: Regression durch die Gleichung <item type="literal">y=a·ln(x)+b</item>.
04050100.xhp par_id180820161612526680 help.text	<emph>Exponential</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=b∙exp(a∙x)</item>.This equation is equivalent to <item type="literal">y=b∙m</item><sup><item type="literal">x</item></sup> with <item type="literal">m=exp(a)</item>. Intercept <item type="literal">b</item> can be forced.	<emph>Exponentielle</emph> Trendlinie: Regression durch die Gleichung <item type="literal">y=b∙exp(a∙x)</item>. Die Gleichung ist gleichbedeutend mit <item type="literal">y=b∙m</item><sup><item type="literal">x</item></sup> für <item type="literal">m=exp(a)</item>. Der Wert für <item type="literal">b</item> kann erzwungen werden.
04050100.xhp par_id180820161612527230 help.text	<emph>Power</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.	<emph>Potenzielle</emph> Trendlinie: Regression durch die Gleichung <item type="literal">y=b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.
04050100.xhp par_id180820161617342768 help.text	<emph>Moving average</emph> trend line: simple moving average is calculated with the <emph>n</emph> previous y-values, <emph>n</emph> being the period. No equation is available for this trend line.	<emph>Gleitender Durchschnitt</emph> als Trendlinie: Ein einfacher gleitender Durchschnitt für die vorherigen <emph>n</emph> y-Werte wird berechnet, wobei <emph>n</emph> die Periodenlänge festlegt. Es wird keine Gleichung für diese Trendlinie ausgegeben.
04050100.xhp hd_id9204077 help.text	Constraints	Bedingungen
04050100.xhp par_id7393719 help.text	The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:	Die Berechnung der Trendlinie berücksichtigt nur Datenpaare mit folgenden Werten:
04050100.xhp par_id7212744 help.text	Logarithmic trend line: only positive x-values are considered.	Logarithmische Trendlinie: Nur positive x-Werte werden berücksichtigt.
04050100.xhp par_id1664479 help.text	Exponential trend line: only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation <item type="literal">y=-b∙exp(a∙x)</item>.	Exponentielle Trendlinie: Nur positive y-Werte werden berücksichtigt, es sei denn, alle y-Werte sind negativ: Die Regression erfolgt dann durch die Gleichung <item type="literal">y=-b·exp(a·x)</item>.
04050100.xhp par_id8734702 help.text	Power trend line: only positive x-values are considered; only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation<item type="literal"> y=-b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.	Potenzielle Trendlinie: Nur positive y-Werte werden berücksichtigt, es sei denn, alle y-Werte sind negativ: Die Regression erfolgt dann durch die Gleichung <item type="literal">y=-b·x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.
04050100.xhp par_id181279 help.text	You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data.	Bereinigen Sie Ihre Daten entsprechend. Am besten arbeiten Sie mit einer Kopie der originalen Daten und ändern die kopierten Daten.

Loading…

None

Source string added

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
Choose	Auswählen	LibreOffice Help - master

String information

Context

04050100.xhp
par_id18082016163702791
help.text

Source string description

jAs3d

Source string location

04050100.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

de/helpcontent2/source/text/schart/01.po, string 185