LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: To edit the custom sort lists, open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME …

Translation

Context datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344584 help.text

English VmFtw

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Japanese
datapilot_edittable.xhp par_id3156442 help.text	To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Properties</emph>, which displays the <emph>Pivot Table Layout</emph> dialog for the current pivot table.
datapilot_edittable.xhp par_id2666096 help.text	In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields.	ピボットテーブルでは、ドラッグ＆ドロップまたは切り取り/貼り付けコマンドを使ってデータフィールドの順序を変えることができます。
datapilot_edittable.xhp par_id266609688 help.text	You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name.	フィールド、フィールド項目、小計（いくつかの制限あり）やピボットテーブルの全ての合計に独自の表示名を付けることができます。独自の表示名はオリジナルの名称から異なる名称に書き換えることで適用できます。
datapilot_filtertable.xhp tit help.text	Filtering Pivot Tables	ピボットテーブルをフィルターする
datapilot_filtertable.xhp bm_id3150792 help.text	<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>	<bookmark_value>ピボットテーブル機能; 表をフィルターする</bookmark_value><bookmark_value>フィルター;ピボットテーブル表</bookmark_value>
datapilot_filtertable.xhp hd_id3150792 help.text	<variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp">Filtering Pivot Tables</link></variable>	<variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp">ピボットテーブルをフィルターする</link></variable>
datapilot_filtertable.xhp par_id3153192 help.text	You can use filters to remove unwanted data from a pivot table.	ピボットテーブルのデータの中から、表示するデータをさらに制限するには、フィルター機能を使って条件に合わないデータを非表示にします。
datapilot_filtertable.xhp par_id3150441 help.text	Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href="text/scalc/01/12090103.xhp"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table.	シートの <emph>フィルター</emph> ボタンをクリックし、表示されるダイアログでフィルター条件を設定します。または、ピボットテーブルでコンテキストメニューを開き、<emph>フィルター</emph> コマンドを選択して <link href="text/scalc/01/12090103.xhp"><emph>フィルター</emph></link> ダイアログを開きます。開いたダイアログでピボットテーブルがフィルターできます。
datapilot_filtertable.xhp par_id315044199 help.text	You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field.	またピボットテーブルボタン上の矢印をクリックすることでポップアップウィンドウを表示できます。このポップアップウィンドウでは、対応するフィールドの表示設定を編集できます。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344485 help.text	The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list.	ポップアップウィンドウではそのフィールドに対応するフィールド項目のリストが表示されます。各項目名の左側にチェックボックスがあります。オリジナルと異なる表示名が設定されている場合、その名前がリストに表示されます。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344449 help.text	Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table.	ピボットテーブルの対応するフィールド項目の表示/非表示を切り替えるには、チェックボックスを有効または無効にします。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344493 help.text	Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members.	<emph>ファイルへのリンク</emph>チェックボックスを有効にして、ライブリンクとしてファイルを挿入します。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344431 help.text	Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table.	ポップアップウィンドウでフィールド項目を1つ選択し、<item type="menuitem">現在の項目のみを表示する。</item>をクリックすることで選択したフィールド項目のみを表示できます。その他のすべてのフィールド項目はピボットテーブルで非表示になります。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344484 help.text	Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table.	ポップアップウィンドウでフィールド項目を1つ選択し、<item type="menuitem">現在の項目のみを隠す。</item>をクリックすることで選択したフィールド項目のみ非表示にすることができます。その他のフィールド項目はすべてピボットテーブルに表示されます。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344578 help.text	Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list.	ソートのコマンドで昇順、降順もしくは独自の順序リストを使ってフィールド項目を並べ替えることができます。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344584 help.text	To edit the custom sort lists, open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.	<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 表示</emph> を選択します。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344811 help.text	The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner.	ポップアップウィンドウを開くための矢印は通常黒色です。フィールドに1つ以上非表示の項目がある場合、矢印は青色になり右下の角に小さな四角形が表示されます。
datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344884 help.text	You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.	または、ヘルプページをクリックして <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+(F) を押します。
datapilot_formatting.xhp tit help.text	Formatting Pivot Tables
datapilot_formatting.xhp bm_id931656104694657 help.text	<bookmark_value>formatting;pivot tables</bookmark_value>
datapilot_formatting.xhp hd_id341656099297638 help.text	<variable id="h1"><link href="text/scalc/guide/datapilot_formatting.xhp">Formatting Pivot Tables</link></variable>
datapilot_formatting.xhp par_id121656099297641 help.text	You can format pivot tables cells using specific cell styles.
datapilot_formatting.xhp par_id751656100824556 help.text	Direct formatting of pivot tables cells is lost when updating or editing the table.
datapilot_formatting.xhp par_id31656100011920 help.text	When creating a pivot table, six new cell styles are added to your document. Format each cell style as needed. The customization of the pivot cell styles will be preserved when updating the pivot table.
datapilot_formatting.xhp par_id601656100455727 help.text	By using cell styles for pivot table formatting, all pivot tables cells in the spreadsheet document will have the same look. In other words, the pivot table cell styles apply to all pivot tables of the document.
datapilot_formatting.xhp par_id941656100017412 help.text	The six cell styles are:
datapilot_formatting.xhp par_id181656100070568 help.text	Pivot Table Categories
datapilot_formatting.xhp par_id781656100074986 help.text	Pivot Table Corner
datapilot_formatting.xhp par_id311656100079561 help.text	Pivot Table Field
datapilot_formatting.xhp par_id601656100083888 help.text	Pivot Table Result
datapilot_formatting.xhp par_id521656100088324 help.text	Pivot Table Value

souichirho

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

souichirho

Suggestion added

English

Japanese 193 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
%PRODUCTNAME Calc		LibreOffice UI - master
Calc	Calc	LibreOffice UI - master
Edit	編集	LibreOffice UI - master
Open	開く	LibreOffice UI - master
Options	オプション	LibreOffice UI - master
Tools		LibreOffice Help - master
From the menu bar

String information

Context

datapilot_filtertable.xhp
par_id0720201001344584
help.text

Source string description

VmFtw

Source string location

datapilot_filtertable.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 555