LibreOffice Help - master/text/scalc/01 — Czech @ TDF Weblate - LibreOffice: Search criteria are entered into the cells of the second …

Translation

Context 04060101.xhp par_id541615892358897 help.text

English

AeGHn

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
04060101.xhp par_id601615889176137 help.text	Other errors that might be reported as a result of an invalid <emph>Database</emph> argument are #VALUE! and Err:504 (error in parameter list).	Mohou nastat i jiné chyby, důsledky neplatného argumentu <emph>Databáze</emph> jsou #VALUE! a Chyba:504 (chyba v seznamu parametrů).
04060101.xhp par_id201615889390777 help.text	<emph>DatabaseField argument</emph>	<emph>Argument Pole databáze</emph>
04060101.xhp par_id431615889426480 help.text	<emph>DatabaseField</emph> specifies the column which the function will use for its calculations after the search criteria have been applied and the data rows have been selected. It is not related to the search criteria.	<emph>Pole databáze</emph> určuje sloupec, se kterým bude funkce pracovat ve svých výpočtech poté, co se použijí vyhledávací kritéria prvního parametru a budou vybrány řádky dat. Netýká se kritérií vyhledávání.
04060101.xhp par_id661615889458032 help.text	Specify the <emph>DatabaseField</emph> argument in any of the following ways:	Argument <emph>Pole databáze</emph> určíte jakýmkoliv z následujících způsobů:
04060101.xhp par_id981615889517841 help.text	By entering a reference to a header cell within the <emph>Database</emph> area. Alternatively, if the cell has been given a meaningful name as a named range or database range, enter that name. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error. If the name is valid but does not correspond to one cell only, Calc reports Err:504 (error in parameter list).	Zadáním odkazu na buňku záhlaví v oblasti <emph>Databáze</emph>. Má-li buňka smysluplný název jako pojmenovaná nebo databázová oblast, můžete také zadat tento název. Jestliže tento název neodpovídá žádnému definovanému názvu oblasti, nastane chyba #NAME?. Pokud je název platný, ale neodpovídá pouze jediné buňce, nastane chyba Err:504 (chyba v seznamu parametrů).
04060101.xhp par_id551615889661457 help.text	By entering a number to specify the column within the <emph>Database</emph> area, starting with 1. For example, if a <emph>Database</emph> occupied the cell range D6:H123, then enter 3 to indicate the header cell at F6. Calc expects an integer value that lies between 1 and the number of columns defined within <emph>Database</emph> and ignores any digits after a decimal point. If the value is less than 1, Calc reports Err:504 (error in parameter list). If the value is greater than the number of columns in <emph>Database</emph>, Calc reports a #VALUE! error.	Zadáním čísla sloupce v rámci oblasti <emph>Databáze</emph> s číslováním od 1. Pokud se například oblast <emph>Databáze</emph> v oblasti buněk D6:H123, zadání čísla 3 bude znamenat buňku záhlaví na F6. Calc očekává celočíselnou hodnotu mezi 1 a počtem sloupců definovaných v oblasti <emph>Databáze</emph>, a proto ignoruje veškeré číslice za desetinnou čárkou. V případě hodnoty menší než 1 se vrátí Chyba:504 (chyba v seznamu parametrů). Je-li hodnota větší než počet sloupců v oblasti <emph>Databáze</emph>, nastane chyba #VALUE!.
04060101.xhp par_id561615889738472 help.text	By entering the literal column header name from the first row of the <emph>Database</emph> range, placing quotation marks around the header name. For example, “Distance to School”. If the string does not match one of the <emph>Database</emph> area’s column headings, Calc reports Err:504 (error in parameter list). You can also provide a reference to an arbitrary cell (not within the <emph>Database</emph> and <emph>SearchCriteria</emph> areas) that contains the required string.	Zadáním názvu sloupce uvedeného v prvním řádku oblasti <emph>Databáze</emph> umístěného do uvozovek, například "Vzdálenost do školy". Pokud řetězec neodpovídá jednomu z nadpisů sloupců v oblasti <emph>Databáze</emph>, nastane Chyba:504 (chyba v seznamu parametrů). Zadat můžete také odkaz na libovolnou buňku (mimo oblasti <emph>Databáze</emph> a <emph>Kritéria vyhledávání</emph>), která požadovaný řetězec obsahuje.
04060101.xhp par_id181615889841279 help.text	The <emph>DatabaseField</emph> argument is optional for the DCOUNT and DCOUNTA functions but it is required for the other ten Database functions.	Argument <emph>Pole databáze</emph> je pro funkce DCOUNT a DCOUNTA nepovinný, u ostatních deseti funkcí je však vyžadován.
04060101.xhp par_id841615891322513 help.text	<emph>SearchCriteria argument</emph>	<emph>Argument Kritéria vyhledávání</emph>
04060101.xhp par_id351615891337585 help.text	<emph>SearchCriteria</emph> specifies the range of cells containing search criteria. Like <emph>Database</emph>, its first row is also field names, and subsequent rows are conditions for related fields. The <emph>Database</emph> and <emph>SearchCriteria</emph> areas need not be adjacent, or even on the same sheet.	<emph>Kritéria vyhledávání</emph> určují oblast buněk obsahující kritéria vyhledávání. Podobně jako u argumentu <emph>Databáze</emph>, její první řádek obsahuje názvy polí a následující řádky jsou podmínkami pro odpovídající pole. Oblasti <emph>Databáze</emph> a <emph>Kritéria vyhledávání</emph> spolu nemusejí sousedit, dokonce ani nemusejí být na témže listu.
04060101.xhp par_id401615891342289 help.text	One way of defining the range of cells is to enter the cell reference for the upper left-hand cell, followed by a colon (:), and then the lower right-hand cell reference. For example, A13:B14. The cell range may also be specified by passing the name of a defined named range or database range. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error.	Jedním ze způsobů, jak definovat tuto oblast buněk, je zadat odkaz na levou horní buňku následovaný dvojtečkou (:) a poté odkazem na pravou dolní buňku, například A13:B14. Oblast buněk lze také určit podle názvy pojmenované nebo databázové oblasti. Pokud název neodpovídá žádnému definovanému názvu oblasti, nastane chyba #NAME?.
04060101.xhp par_id861615891345281 help.text	Err:504 (error in parameter list) may also be reported as a result of an invalid <emph>SearchCriteria</emph> argument.	Jako důsledek neplatného argumentu <emph>Kritéria vyhledávání</emph> může také nastat Chyba:504 (chyba v seznamu parametrů).
04060101.xhp par_id901615891349688 help.text	The contents of the <emph>SearchCriteria</emph> area are described in more detail in the next section.	Obsah oblasti <emph>Kritéria vyhledávání</emph> je podrobně popsán v následující části.
04060101.xhp hd_id481615892281210 help.text	Defining Search Criteria	Definování kritérií vyhledávání
04060101.xhp par_id691615892329680 help.text	The number of columns occupied by the <emph>SearchCriteria</emph> area need not be the same as the width of the <emph>Database</emph> area. All headings that appear in the first row of <emph>SearchCriteria</emph> must be identical to headings in the first row of <emph>Database</emph>. However, not all headings in <emph>Database</emph> need appear in the first row of <emph>SearchCriteria</emph>, while a heading in <emph>Database</emph> can appear multiple times in the first row of <emph>SearchCriteria</emph>.	Počet sloupců v oblasti <emph>Kritéria vyhledávání</emph> nemusí být stejný jako šířka oblasti <emph>Databáze</emph>. Všechny nadpisy, které se zobrazují v první řádku <emph>Kritérií vyhledávání</emph>, musí být totožné s nadpisy v prvním řádku oblasti <emph>Databáze</emph>. První řádek <emph>Kritérií vyhledávání</emph> však nemusí obsahovat všechny nadpisy z oblasti <emph>Databáze</emph> a nadpis z oblasti <emph>Databáze</emph> se může v <emph>Kritériích vyhledávání</emph> objevit vícekrát.
04060101.xhp par_id541615892358897 help.text	Search criteria are entered into the cells of the second and subsequent rows of the <emph>SearchCriteria</emph> area, below the row containing headings. Blank cells within the <emph>SearchCriteria</emph> area are ignored.	Kritéria vyhledávání se zadávají pod řádek s nadpisy sloupců, tj. do buněk v druhém a dalších řádcích oblasti <emph>Kritéria vyhledávání</emph>. Prázdné buňky v této oblasti jsou ignorovány.
04060101.xhp par_id151615892882441 help.text	Create criteria in the cells of the <emph>SearchCriteria</emph> area using the comparison operators <, <=, =, <>, >=, and >. = is assumed if a cell is not empty but does not start with a comparison operator.	V buňkách oblasti <emph>Kritéria vyhledávání</emph> vytvoříte kritéria pomocí porovnávacích operátorů <, <=, =, <>, >= a >. V případě, že buňka není prázdná, avšak nezačíná porovnávacím operátorem, se předpokládá operátor =.
04060101.xhp par_id561615893059337 help.text	If you write several criteria in one row, they are connected by AND. If you write several criteria in different rows, they are connected by OR.	Jestliže zapíšete několik kritérií do jednoho řádku, budou spojena pomocí AND (A). Jestliže zapíšete kritéria na různé řádky, budou spojena pomocí OR (NEBO).
04060101.xhp par_id401615893095178 help.text	Criteria can be created using wildcards, providing that wildcards have been enabled via the <menuitem>Enable wildcards in formulas</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled.	Kritéria je možné vytvářet pomocí zástupných znaků, ovšem pouze tehdy, pokud byly zástupné znaky povoleny pomocí <menuitem>Povolit zástupné znaky ve vzorcích</menuitem> v dialogovém okně <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Předvolby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Výpočty</menuitem></link>. Vyžadujete-li interoperabilitu s aplikací Microsoft Excel, měli byste tuto možnost povolit.
04060101.xhp par_id921615893158111 help.text	Even more powerful criteria can be created using regular expressions, providing that regular expressions have been enabled via the <menuitem>Enable regular expressions in formulas</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog.	Ještě propracovanější kritéria lze zadat pomocí regulárních výrazů, pokud byly povoleny možností <menuitem>Povolit regulární výrazy ve vzorcích</menuitem> v dialogovém okně <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Předvolby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Výpočty</menuitem></link>.
04060101.xhp par_id881615893236930 help.text	Another setting that affects how the search criteria are handled is the <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. This option controls whether the search criteria you set for the Database functions must match the whole cell exactly. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled.	Další nastavení, které ovlivňuje způsob zpracování kritérií vyhledávání, je možnost <menuitem>Vyhledávací kritéria = a <> musí platit pro celé buňky</menuitem> v dialogovém okně <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Předvolby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Výpočty</menuitem></link>. Tato možnost určuje, zda musí kritéria nastavená pro databázové funkce odpovídat přesně celé buňce. Vyžadujete-li interoperabilitu s aplikací Microsoft Excel, měli byste tuto možnost povolit.
04060101.xhp hd_id3150329 help.text	Examples of Database Function Use	Příklady použití databázových funkcí
04060101.xhp par_id3153713 help.text	The following table provides an example database table that is utilized to demonstrate how to use the functions in the Database category. The cell range A1:E10 contains fictitious information about the guests invited to Joe's birthday party. The following information is given for each guest - name, school grade, age in years, distance to school in meters, and weight in kilograms.	Následující tabulka uvádí příklad databázové tabulky, na které bude demonstrováno použití databázových funkcí. Oblast buněk A1:E10 obsahuje smyšlené informace o hostech pozvaných na Janův narozeninový večírek. U každého hosta jsou uvedeny následující údaje: jméno, třída, věk (počet roků), vzdálenost od školy v metrech a váha v kilogramech.
04060101.xhp par_id3152992 help.text	<emph>Name</emph>	<emph>Jméno</emph>
04060101.xhp par_id3155532 help.text	<emph>Grade</emph>	<emph>Třída</emph>
04060101.xhp par_id3156448 help.text	<emph>Age</emph>	<emph>Věk</emph>
04060101.xhp par_id3154486 help.text	<emph>Distance</emph>	<emph>Vzdálenost</emph>
04060101.xhp par_id3152899 help.text	<emph>Weight</emph>	<emph>Váha</emph>
04060101.xhp par_id3151240 help.text	Andy	Aleš
04060101.xhp par_id3152870 help.text	Betty	Běta
04060101.xhp par_id3155596 help.text	Charles	David

Loading…

strepon

Translation changed

English

Czech 5 characters edited Current translation

2 years ago

strepon

Translation added

English

Czech 188 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
area	oblast	LibreOffice UI - master
below	pod	LibreOffice UI - master

String information

Context

04060101.xhp
par_id541615892358897
help.text

Source string description

AeGHn

Source string location

04060101.xhp

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

cs/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 511