LibreOffice Help - master/text/sbasic/shared/03 — Basque @ TDF Weblate - LibreOffice: Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given …

Translation

Context sf_calc.xhp par_id571591019367284 help.text

English

du8tS

Basque

Needs editing

Skip

Context	English	Basque
sf_calc.xhp hd_id581582885621841 help.text	Service invocation	Zerbitzuari deitzea
sf_calc.xhp par_id141609955500101 help.text	Before using the <literal>Calc</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:	<literal>Calc</literal> zerbitzua erabili baino lehen, <literal>ScriptForge</literal> liburutegia kargatu edo inportatu behar da:
sf_calc.xhp par_id591589191059889 help.text	The <literal>Calc</literal> service is closely related to the <literal>UI</literal> service of the <literal>ScriptForge</literal> library. Below are a few examples of how the <literal>Calc</literal> service can be invoked.	<literal>Calc</literal> zerbitzua eta <literal>UI</literal> <literal>ScriptForge</literal> liburutegiaren zerbitzua estu lotuta daude. Behean ageri dira <literal>Calc</literal> zerbitzua deitzeko moduak adierazten dituzten zenbait adibide.
sf_calc.xhp par_id551621623999947 help.text	The code snippet below creates a <literal>Calc</literal> service instance that corresponds to the currently active Calc document.	Beheko kode-zatiak uneko Calc dokumentu aktiboari dagokion <literal>Calc</literal> zerbitzu-instantzia bat sortzen du.
sf_calc.xhp par_id341621467500466 help.text	Another way to create an instance of the <literal>Calc</literal> service is using the <literal>UI</literal> service. In the following example, a new Calc document is created and <literal>oDoc</literal> is a <literal>Calc</literal> service instance:	<literal>Calc</literal> zerbitzuaren beste instantzia bat sortzeko beste modu bat <literal>UI</literal> zerbitzua erabiltzea da. Hurrengo adibidean, Calc dokumentu berria sortzen da eta <literal>oDoc</literal> elementua <literal>Calc</literal> zerbitzuaren instantzia bat da:
sf_calc.xhp par_id921621467621019 help.text	Or using the <literal>OpenDocument</literal> method from the <literal>UI</literal> service:	Edo <literal>UI</literal> zerbitzuaren <literal>OpenDocument</literal> metodoa erabilita:
sf_calc.xhp par_id741621467697967 help.text	It is also possible to instantiate the <literal>Calc</literal> service specifying a window name for the <literal>CreateScriptService</literal> method:	Posible da, baita ere, <literal>CreateScriptService</literal> metodorako leiho-izen bat zehaztea <literal>Calc</literal> zerbitzuaren instantzia bat sortzeko:
sf_calc.xhp par_id271621467810774 help.text	In the example above, "MyFile.ods" is the name of an open document window. If this argument is not provided, the active window is considered.	Goiko adibidean, "MyFile.ods" dokumentu-leiho ireki baten izena da. Argumentu hori ematen ez bada, leiho aktiboa erabiliko da.
sf_calc.xhp par_id551658777771853 help.text	It is also possible to invoke the <literal>Calc</literal> service using the document referenced by <literal>ThisComponent</literal>. This is specially useful when running a macro from within the Basic IDE.	<literal>Calc</literal> zerbitzuari deitzeko beste modu bat <literal>ThisComponent</literal>-ek erreferentziatutako dokumentua erabiltzea da. Aukera hori oso erabilgarria da makro bat Basic IDEtik exekutatzen ari denean.
sf_calc.xhp par_id71158288562139 help.text	It is recommended to free resources after use:	Gomendagarria da baliaboideak askatzea erabileraren ondoren:
sf_calc.xhp par_id231611610666018 help.text	However, if the document was closed using the <literal>CloseDocument</literal> method, it becomes unnecessary to free resources using the command described above.	Hala ere, dokumentua <literal>CloseDocument</literal> metodoa erabilita itxi bada, ez da beharrezkoa baliabideak askatzea goian deskribatutako komandoaren bidez.
sf_calc.xhp par_id71611090922315 help.text	The use of the prefix "<literal>SFDocuments.</literal>" while calling the service is optional.	"<literal>SFDocuments.</literal>" aurreizkia erabiltzea aukerakoa da zerbitzuari deitzen zaionean.
sf_calc.xhp hd_id991591016893982 help.text	Definitions	Definizioak
sf_calc.xhp par_id511591016999246 help.text	Many methods require a "<emph>Sheet</emph>" or a "<emph>Range</emph>" as argument. Single cells are considered a special case of a <literal>Range</literal>.	Metodo askok "<emph>Orria</emph>" edo "<emph>Barrutia</emph>" behar dute argumentu gisa. Gelaxka bakunak <literal>Range</literal> elementuaren kasu berezitzat hartzen dira.
sf_calc.xhp par_id511591019278671 help.text	Both may be expressed either as a string or as a reference (= object) depending on the situation:	Biak ala biak kate gisa edo erreferentzia (=objektu) gisa adierazi daitezke, egoeraren arabera:
sf_calc.xhp par_id571591019367284 help.text	Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given as strings such as "Sheet1" and "D2:F6".	<literal>Calc</literal> <emph>instantzia</emph> <emph>espezifiko</emph> batean, orriak eta barrutiak kate gisa ematen dira, adibidez "Orria1" eta "D2:F6".
sf_calc.xhp par_id121591019432157 help.text	Additionally, the <literal>.Sheet</literal> and <literal>.Range</literal> properties return a reference that may be used as argument of a method called from <emph>another instance</emph> of the <literal>Calc</literal> service.	Horrez gain, <literal>.Sheet</literal> eta <literal>.Range</literal> propietateek <literal>Calc</literal> zerbitzuaren <emph>beste instantzia batetik</emph> deitutako metodo baten argumentu gisa erabili daitekeen erreferentzia bat itzultzen dute.
sf_calc.xhp par_id421591017227464 help.text	The example below copies data from document A (opened as read-only and hidden) to document B.	Beheko adibideak (soilik irakurtzeko moduan eta ezkutuan irekitako) A dokumentuko datuak B dokumentura kopiatzen ditu.
sf_calc.xhp par_id341591020333849 help.text	Either the sheet name as a <literal>string</literal> or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Sheet</literal> property.	Sartu orri-izena <literal>.Sheet</literal> propietateak ekoiztutako <literal>string</literal> edo <literal>object</literal> gisa.
sf_calc.xhp par_id651591020343023 help.text	The shortcut "~" (tilde) represents the current sheet.	"~" (tildea) lasterbideak uneko orria ordezkatzen du.
sf_calc.xhp par_id291591020728110 help.text	Either a string designating a set of contiguous cells located in a sheet of the current instance or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Range</literal> property.	Uneko instantziako orri batean kokatutako elkarren ondoko gelaxken multzo bat adierazten duen kate bat edo <literal>.Range</literal> propietateak ekoiztutako <literal>object</literal> bat.
sf_calc.xhp par_id691591020711395 help.text	The shortcut "~" (tilde) represents the current selection or the first selected range if multiple ranges are selected.	"~" (tileta) lasterbideak ordezkatzen du uneko hautapena edo hautatutako lehen barrutia, barruti anitz hautatuta badaude.
sf_calc.xhp par_id701592230700986 help.text	The shortcut "*" represents all used cells.	"*" lasterbideak erabilitako gelaxka guztiak ordezkatzen ditu.
sf_calc.xhp par_id641591021597701 help.text	The sheet name is optional when defining a range. If no sheet name is provided, then the active sheet is used. Surrounding single quotes and $ signs are allowed but ignored.	Orri-izena aukerakoa da barruti bat definitzean. Ez bada izen-orririk ematen, orri aktiboa erabiliko da. Inguruko komatxo bakunak eta $ ikurrak onartzen dira, baina ez ikusiarena egiten zaie.
sf_calc.xhp par_id231655754032310 help.text	When specifying a <literal>SheetName</literal> as a string, the use of single quotes to enclose the sheet name are required if the name contains blank spaces " " or periods ".".	<literal>OrriIzena</literal> kate gisa zehaztean, orri-izena inguratzen duten komatxo bakunen erabilera derrigorrezkoa da izenak zuriuneak (" ") edo puntuak (".") baditu.
sf_calc.xhp par_id931655906591984 help.text	The examples below illustrate in which cases the use of single quotes is mandatory:	Beheko adibideetan ikus daiteke zein kasutan erabili behar diren derrigorrez komatxo bakunak:
sf_calc.xhp bas_id971655754336388 help.text	' The use of single quotes is optional	' Komatxo bakunen erabilera aukerakoa da
sf_calc.xhp bas_id711655754337420 help.text	' The use of single quotes is required	' Komatxo bakunen erabilera derrigorrezkoa da
sf_calc.xhp par_id371592406978640 help.text	Except for the <literal>CurrentSelection</literal> property, the <literal>Calc</literal> service considers only single ranges of cells.	<literal>CurrentSelection</literal> propietatean salbu, <literal>Calc</literal> zerbitzuak gelaxken barruti bakunak soilik hartzen ditu kontuan.
sf_calc.xhp par_id91591025127496 help.text	Examples of valid ranges	Baliozko barrutien adibideak
sf_calc.xhp par_id481591024294524 help.text	1) $'SheetX'.D2<br/>2) $D$2	1) $'OrriaX'.D2<br/>2) $D$2

Loading…

asiersar

Translation added

English

Basque 154 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Basque
literal	literal	LibreOffice UI - master
Ks. https://fi.wikipedia.org/wiki/Literaali_(ohjelmointi)

String information

Context

sf_calc.xhp
par_id571591019367284
help.text

Source string description

du8tS

Source string location

sf_calc.xhp

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

eu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po, string 463