LibreOffice Help - master/text/scalc/01 — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context func_datedif.xhp par_id3153551 help.text

English mf9mw

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
func_date.xhp tit help.text	DATE	FECHA
func_date.xhp bm_id3155511 help.text	<bookmark_value>DATE function</bookmark_value>	<bookmark_value>FECHA</bookmark_value>
func_date.xhp hd_id3155511 help.text	<variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>	<variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">FECHA</link></variable>
func_date.xhp par_id3153551 help.text	<ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.	<ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Este función calcula una fecha, especificada por año, mes, día y lo muestra en el formato de la celda.</ahelp> El formato predeterminado de una celda que contiene la función DATE es el formato de fecha, pero puede formatearlo las celdas con cualquier otro formato numérico.
func_date.xhp par_id3150474 help.text	DATE(Year; Month; Day)	FECHA(Año; Mes; Día)
func_date.xhp par_id3152815 help.text	<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.	<emph>Año</emph> es un entero entre 1583 y 9957 o entre 0 y 99.
func_date.xhp par_id3153222 help.text	In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx.	En <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Herramientas ▸ Opciones</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> ▸ $[officename] ▸ Generales </item>puede establecer desde qué año se reconocerá la introducción de un número de dos dígitos como 20xx.
func_date.xhp par_id3155817 help.text	<emph>Month</emph> is an integer indicating the month.	<emph>Mes</emph> es un entero que indica el mes.
func_date.xhp par_id3153183 help.text	<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.	<emph>Día</emph> es un entero que indica el día del mes.
func_date.xhp par_id3156260 help.text	If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31.	Si los valores del mes y del día sobrepasan los límites, se sumarán al próximo dígito. Si escribe <item type="input">=FECHA(00;12;31)</item> el resultado será 2000-12-31. Si, por el contrario, escribe <item type="input">=FECHA(00;13;31)</item> el resultado será 2001-01-31.
func_date.xhp par_id3152589 help.text	<item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.	<item type="input">=FECHA(00;1;31)</item> emite 1/31/00 si la configuración de formato de la celda es MM/DD/AA.
func_date.xhp par_id701677016652715 help.text	<link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATE">DATE wiki page</link>.
func_datedif.xhp tit help.text	DATEDIF	SIFECHA
func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text	<bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>	<bookmark_value>función SIFECHA</bookmark_value>
func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text	<variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>	<variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">SIFECHA</link></variable>
func_datedif.xhp par_id3153551 help.text	<ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>	<ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">Esta función devuelve el número de días, meses o años completos entre la fecha de inicio y la fecha de fin.</ahelp><br/>(En español, un nombre más apropiado para esta función podría ser «DIF.FECHAS»; sin embargo, se mantiene el <link href="https://books.google.com/books?id=9mqg1CZRLdsC&pg=PA86">nombre histórico empleado en Microsoft Excel</link> por razones de interoperatividad.)
func_datedif.xhp par_id531642776283977 help.text	<input>DATEDIF(Start date; End date; Interval)</input>	<input>SIFECHA(Fecha de inicio; Fecha de finalización; Intervalo)</input>
func_datedif.xhp par_id3152815 help.text	<emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out.	<emph>Fecha de inicio</emph> es la fecha a partir de la cual el cálculo se lleva a cabo.
func_datedif.xhp par_id3155817 help.text	<emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date.	<emph>Fecha final</emph> es la fecha final para el cálculo. La fecha final debe ser posterior a la fecha inicial.
func_datedif.xhp par_id3153183 help.text	<emph>Interval</emph> is a string that determines how the difference will be calculated. Possible values are "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd" regardless of the current language settings.	<emph>Intervalo</emph> es una cadena que determina cómo se calculará la diferencia. Los valores posibles son "d", "m", "y", "ym", "md" o "yd", independientemente de la configuración actual del idioma.
func_datedif.xhp par_id5735953 help.text	Value for "Interval"	Valor para «Intervalo»
func_datedif.xhp par_id8360850 help.text	Return value	Valor devuelto
func_datedif.xhp par_id908841 help.text	Number of whole days between Start date and End date.	Número de días completos entre Fecha de inicio y Fecha de finalización.
func_datedif.xhp par_id9841608 help.text	Number of whole months between Start date and End date.	Número de meses completos entre Fecha de inicio y Fecha de finalización.
func_datedif.xhp par_id2136295 help.text	Number of whole years between Start date and End date.	Número de años completos entre Fecha de inicio y Fecha de finalización.
func_datedif.xhp par_id4186223 help.text	Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date.	Número de meses completos al restar los años de la diferencia entre la Fecha de inicio y la Fecha de finalización.
func_datedif.xhp par_id1491134 help.text	Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date.	Número de días completos al restar los años y los meses de la diferencia entre la Fecha de inicio y la Fecha de finalización.
func_datedif.xhp par_id1591134 help.text	Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date.	Número de días completos al restar los años de la diferencia entre la Fecha de inicio y la Fecha de finalización.
func_datedif.xhp par_id3152589 help.text	Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13.	Cálculo del cumpleaños. Un hombre nació el 17 de abril de 1974. Hoy es 13 de junio de 2012.
func_datedif.xhp par_id3252589 help.text	<item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"y")</item> yields 38.	<item type="input">=SIFECHA("1974-04-17";"2012-06-13";"y")</item> devuelve 38.
func_datedif.xhp par_id451535132395328 help.text	<item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"ym")</item> yields 1.	<item type="input">=SIFECHA("1974-04-17";"2012-06-13";"ym")</item> devuelve 1.

Loading…

Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp> Spanish 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">Esta función devuelve el número de días, meses o años completos entre la fecha de inicio y la fecha de fin.</ahelp><br/>(En español, un nombre más apropiado para esta función podría ser «DIF.FECHAS»; sin embargo, se mantiene el <link href="https://books.google.com/books?id=9mqg1CZRLdsC&pg=PA86">nombre histórico empleado en Microsoft Excel</link> por razones de interoperatividad.) 2 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp> Spanish 1 character edited <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">Esta función devuelve el número de días, meses o años completos entre la fecha de inicio y la fecha de fin.</ahelp><br/>(En español, un nombre más apropiado para esta función podría ser «DIF.FECHAS»; sin embargo, se mantiene el <link href="https://books.google.com/books?id=9mqg1CZRLdsC&pg=PA86">nombre histórico empleado en Microsoft Excel</link> por razones de interoperatividad.) 2 years ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp> Spanish 16 characters edited Current translation <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">Esta función devuelve el número de días, meses o años completos entre la fecha de inicio y la fecha de fin.</ahelp><br/>(En español, un nombre más apropiado para esta función podría ser «DIF.FECHAS»; sin embargo, se mantiene el <link href="https://books.google.com/books?id=9mqg1CZRLdsC&pg=PA86">nombre histórico empleado en Microsoft Excel</link> por razones de interoperatividad.)~~</ahelp>~~ 4 years ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp> Spanish 267 characters edited <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">Esta función devuelve el número de días, meses o años completos entre la fecha de inicio y la fecha de fin.<br/>(En español, un nombre más apropiado para esta función podría ser «DIF.FECHAS»; sin embargo, se mantiene el <link href="https://books.google.com/books?id=9mqg1CZRLdsC&pg=PA86">nombre histórico empleado en Microsoft Excel</link> por razones de interoperatividad.)</ahelp> 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
end date	fecha de finalización	LibreOffice UI - master
start date	fecha de inicio	LibreOffice UI - master

String information

Context

func_datedif.xhp
par_id3153551
help.text

Source string description

mf9mw

Source string location

func_datedif.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 6805