website/newdesign — Hausa @ TDF Weblate - LibreOffice: Owner: {owner} Purpose: Donation Account: {accountNumber} Bank Code: {bankCode} IBAN: {IBAN}, BIC: {BIC} Address of …

Translation

Key DonatePage->BankDetails

English

Hausa

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hausa
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Ba da gudummawa ta hanyar PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Zaɓi ɗaya daga cikin tsoffin adadi na asali.
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	Ko ko shigar da wani adadi da kudi<br/>(waɗanda aka yi ma alama da * kadai za a samu ta hanyar PayPal)
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Ci gaba
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	Dala America ( USD)
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice manhaja ce kiauta wadda a ka taanada dan amfanin kowa. <br/>Ba tilas ba ne ka bada Gudumuwa ba amma za ka taimakawa kwarai dagaske wa kungiyar mu ta dunia ga baki daya. <br/>idan manhajar ta maka, muna fatan za ka tuna bada gudumuwar ka.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Yayin aiwatar da gudummawar ka, za a miƙa bayanan biyan kuɗin ka zuwa ga bangaren masu kula da kuɗi. Don ƙarin bayani, duba tsarinmu na <a href="{privacypolicyurl}"> ka'idodin tsare sirri </a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Don aywatar da gudummawar ka ta<strong>{amount} {currency}</strong>, za mu tura ka zuwa gidan yanar gizon ConCardis don kammala biyan.<br/>Idan ba'a tura ka ba kai tsaye, danna dankwale na Ci gaba a ƙasa.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Don aywatar da gudummawar ka ta<strong>{amount} {currency}</strong>, za mu tura ka zuwa gidan yanar gizon PayPal don kammala biyan.<br/>Idan ba'a tura ka ba kai tsaye, danna dankwale na Ci gaba a ƙasa.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Za ku iya tura gudummawa zuwa asusun bankin mu
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Za ku iya bada gudummawa <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> ta
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice shirin aiki ne na da ke haɗe da SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Kuma za ku iya<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">bada gudummawa da ga Amerika</a> ta ambaton "LibreOffice" lokacin miƙa gudummawar. Ku lura cewa idan kun miƙa gudummawar ku ta hanyar SPI ana iya cire kuɗin haraji na ƙasar Amerika.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Cire haraji
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>A na karɓan haraji saman kuɗin gudummawa da ake bawa 'The Document Foundation' a ƙasashe dayawa.<br/>Da fatan za ka tambaya a ofishin haraji na garin ku don neman cikakkun bayanai. </strong><br/><strong>Don mazaunan ƙasar Jamus: </strong> <em>"{germanLegalText}"</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Akwai tsoffin sigogin LibreOffice (da aka daina sabuntawa) <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>cikin matattaran kayan tarihi</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	Shin kuna buƙatar wani yare?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Zaɓi wani yare dabam
Download->ClassificationStable	stable	Tsayayye, mai tabbaci
Download->ClassificationTesting	testing	Gwadawa
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Agajin asali na LibreOffice na<strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Agajin amfani in babu intanet
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	Agajin asali na LibreOffice na<strong>ingilishi fallback</strong>

Key	English	Hausa
BitPay->Email	Email address (optional)	Adireshin imel (in ka ga dama)
BitPay->Header	Donate via BitPay (Bitcoin and Bitcoin Cash)	Ba da gudummawa ta hanyar BitPay (Bitcoin da Bitcoin Cash)
BitPay->LabelEmail	Email:	imel:
BitPay->RefundDisclaimer	Due to their nature, donations via Bitcoin and Bitcoin Cash are anonymous, so any kind of refunds or donation confirmation is only possible on the sum we received by our payment provider, and only given you mention your e-mail address.	Saboda yanayin su, ba da gudummawa ta hanyar Bitcoin da Bitcoin Cash ta na wakana a sirrance, don haka ko mayar da kuɗi ko tabbatar da gudummawa zai yiwu ne kaɗay a kan kuɗin da muka karɓa ta hanyar wanda ya mika mana kudin ku, kuma har sai in kun bada adireshin imel ɗinku.
Concardis->CancelHeader	You have cancelled the process	Ka soke aikin
Concardis->CancelMessage	Unfortunately, you did cancel the payment. <b>You have not been charged.</b> Please try again, and in case of problems or questions, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Kash, ka fasa biyan. <b> Ba a caje ka ba ko dala.</b> Sake gwada wa, in ka fuskanci matsala ko ka na da tambayoyi, ka da ka ji yaunin tuntuɓar mu ta {infoemail} a ko wane lokaci.
Concardis->ProblemHeader	There has been a problem…	An sami matsala…
Concardis->ProblemMessage	Unfortunately, the payment did not succeed. This might either be due to a problem with our payment server, or with your credit card. <b>You have not been charged.</b> Please try again later, and in case of problems, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Kash, biyan kuɗi bai yi ba. Mai yi wa dan matsala ta gudana a na'urar biyan mu, ko ta katin kuɗin ka. <b> Ba a caje ka ba ko dala. </b> Sake gwada wa daga baya, in ka fuskanci matsaloli, kada kaji yaunin tuntuɓar mu ta {infoemail} a ko wane lokaci.
Concardis->Processing	We are processing your payment	Mu na cikin aiwatarda biyan ku.
Concardis->ThanksButHeader	Thank you very much for your donation!	Mun gode sosai da gudummawarku!
Concardis->ThanksButMessage1	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	ƙungiyar The Document Foundation na matuƙar muku godiya da gudummawar da kuka bayar. Mun karɓi kuɗin! Muna muku fatan amfani lafiya da LibreOffice, kuma mun gode sosai da tallafin ku.
Concardis->ThanksButMessage2	Please note that the donation could not yet be confirmed. Please check in your records whether the donation did work.	Ku Lura cewa har yanzu ba a iya tabbatar da bada gudummawar ya yi ko bai yi ba. Da fatan za ku binciki ajiyar bayananku dan tabbatarwa.
Concardis->ThankYouHeader	Thank you very much for your donation!	Mun gode sosai da gudummawarku!
Concardis->ThankYouMessage	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	ƙungiyar The Document Foundation na matuƙar muku godiya da gudummawar da kuka bayar. Mun karɓi kuɗin! Muna muku fatan amfani lafiya da LibreOffice, kuma mun gode sosai da tallafin ku.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Za ku iya tura gudummawa zuwa asusun bankin mu
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Ba da gudummawa ta hanyar Katin Kuɗi
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Ba da gudummawa ta hanyar PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Zaɓi ɗaya daga cikin tsoffin adadi na asali.
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Ci gaba
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	Ko ko shigar da wani adadi da kudi<br/>(waɗanda aka yi ma alama da * kadai za a samu ta hanyar PayPal)
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	Dala America ( USD)
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Za ku iya bada gudummawa <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> ta

Loading…

Assao

Translation added

English

Hausa 313 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DonatePage->BankDetails

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mysite/lang/ha.yml, string 35