LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate

Translation

Context 02120000.xhp hd_id3155555 help.text

English bDxjA

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
02120000.xhp par_id3148788 help.text	If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.	Si inseriu una entrada de text automàtic sense formatar dins d'un paràgraf, l'entrada es formatarà amb l'estil de paràgraf actual.
02120000.xhp hd_id3150039 help.text	AutoText	Text automàtic
02120000.xhp par_id3153127 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Feu clic per visualitzar ordes de text automàtic addicionals, per exemple, per crear una entrada de text automàtic nova a partir del text seleccionat en el document actual.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3154618 help.text	New	Nou
02120000.xhp par_id3154635 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Crea una nova entrada de text automàtic a partir de la selecció del document actual. Esta entrada s'afig a la categoria de text automàtic seleccionada. Primer heu d'introduir un nom per veure esta orde.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3149643 help.text	New (text only)	Nou (només text)
02120000.xhp par_id3150668 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Crea una nova entrada de text automàtic només a partir de la selecció del document actual. No s'hi inclouen gràfics, taules i altres objectes. Primer heu d'introduir un nom per veure esta orde.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3154025 help.text	Copy	Copia
02120000.xhp par_id3154043 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copia el text automàtic seleccionat al porta-retalls.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3149965 help.text	Replace	Reemplaça
02120000.xhp par_id3149607 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Reemplaça els continguts de l'entrada de text automàtic seleccionada amb la selecció que heu fet en el document actual.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3150768 help.text	Rename	Canvia el nom
02120000.xhp par_id3150786 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.	<ahelp hid="." visibility="hidden">Obri el diàleg Canvia el nom del text automàtic, on podeu canviar el nom de l'entrada de text automàtic seleccionada.</ahelp> Obri el diàleg <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Canvia el nom del text automàtic</link>, on podeu canviar el nom de l'entrada de text automàtic seleccionada.
02120000.xhp hd_id3155341 help.text	Edit	Edita
02120000.xhp par_id3155358 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Obri l'entrada de text automàtic seleccionada per editar-la en un altre document. Feu els canvis que desitgeu, trieu <emph>Fitxer ▸ Guarda el text automàtic</emph> i, a continuació, trieu <emph>Fitxer ▸ Tanca</emph>.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3155555 help.text	Macro	Macro
02120000.xhp par_id3145106 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.	<ahelp hid="." visibility="hidden">Obri el diàleg Assigna la macro, on podeu adjuntar una macro a l'entrada de text automàtic seleccionada.</ahelp> Obri el diàleg <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Assigna la macro</link>, on podeu adjuntar una macro a l'entrada de text automàtic seleccionada.
02120000.xhp par_id3149583 help.text	You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.	També podeu utilitzar les macros que estan enllaçades a algunes de les entrades de text automàtic proporcionades amb les entrades de text automàtic que heu creat. Les entrades de text automàtic s'han de crear amb l'opció "només text". Per exemple, inseriu la cadena <field:company> en una entrada de text automàtic i el $[officename] reemplaçarà la cadena amb els continguts corresponents del camp de la base de dades.
02120000.xhp hd_id3149597 help.text	Import	Importa
02120000.xhp par_id3148937 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3156038 help.text	Categories	Categories
02120000.xhp par_id3156055 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Afig, canvia el nom o suprimeix categories de text automàtic.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3159217 help.text	Edit Categories	Edita les categories
02120000.xhp par_id3145173 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Afig, canvia el nom o suprimeix categories de text automàtic.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3145192 help.text	Category	Categoria
02120000.xhp par_id3150802 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Mostra el nom de la categoria de text automàtic seleccionada. Per canviar el nom de la categoria, escriviu un nom nou i, a continuació, feu clic a <emph>Canvia el nom</emph>. Per crear una categoria nova, escriviu un nom i feu clic a <emph>Nou</emph>.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3155318 help.text	Path	Camí
02120000.xhp par_id3155335 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Mostra el camí actual al directori on s'emmagatzemen els fitxers seleccionats amb categoria de text automàtic. Si esteu creant una categoria de text automàtic, seleccioneu el lloc on voleu emmagatzemar els fitxers de categoria.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3154410 help.text	New	Nou
02120000.xhp par_id3154933 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Crea una categoria de text automàtic nova amb el nom que heu introduït al quadre <emph>Nom</emph>.</ahelp>
02120000.xhp hd_id3154959 help.text	Rename	Canvia el nom

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

02120000.xhp
hd_id3155555
help.text

Source string description

bDxjA

Source string location

02120000.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca-valencia/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 304