LibreOffice Help - master/text/smath/01 — Bulgarian @ TDF Weblate - LibreOffice: <input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup …

Translation

Context chemical.xhp par_id981584282254171 help.text

English 5Jmw8

Bulgarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Bulgarian
06020000.xhp par_id3153916 help.text	The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href="text/shared/01/01020000.xhp"><emph>Open</emph></link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window.	Диалоговият прозорец <emph>Вмъкване</emph> е устроен като прозореца <link href="text/shared/01/01020000.xhp"><emph>Отваряне</emph></link> от менюто <emph>Файл</emph>. Чрез прозореца <emph>Вмъкване</emph> можете да заредите, редактирате и покажете формула, записана като файл в прозореца <emph>Команди</emph>.
06020000.xhp par_id3153917 help.text	You can import MathML files created by other applications as well. The MathML source must have a <item type="code">math</item> element with an <item type="code">xmlns</item> attribute with value "http://www.w3.org/1998/Math/MathML". The languages MathML and StarMath are not fully compatible, therefore you should revise the import result. For details about the language MathML see its <link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">specification</link>.	Освен това можете да импортирате файлове на MathML, създадени с други приложения. Изходният код на MathML трябва да съдържа елемент <item type="code">math</item> с атрибут <item type="code">xmlns</item> със стойност "http://www.w3.org/1998/Math/MathML". Езиците MathML и StarMath не са напълно съвместими, затова се препоръчва да проверите резултата от импортирането. За подробности относно езика MathML вижте <link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">спецификацията му</link>.
06020000.xhp bm_id3154661 help.text	<bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>	<bookmark_value>MathML; импортиране през клипборда</bookmark_value>
06020000.xhp bm_id3154662 help.text	<bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>	<bookmark_value>импортиране; MathML</bookmark_value>
06020000.xhp hd_id3154661 help.text	Import MathML from Clipboard	Импортиране на MathML от клипборда
06020000.xhp par_id3150252 help.text	<variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>	<variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">Тази команда преобразува съдържанието на клипборда от MathML към StarMath и го вмъква в текущата позиция.</ahelp></variable>
06020000.xhp par_id3153918 help.text	If the transformation fails, nothing is inserted.	Ако преобразуването е неуспешно, не се вмъква нищо.
06020000.xhp par_id3153919 help.text	This command handles only MathML content. If you have copied a %PRODUCTNAME Math formula to clipboard, insert it using the command <link href="text/shared/01/02060000.xhp"><emph>Paste</emph></link> under <emph>Edit</emph>.	Тази команда обработва само съдържание на MathML. Ако сте копирали в клипборда формула на %PRODUCTNAME Math, вмъкнете я с командата <link href="text/shared/01/02060000.xhp"><emph>Поставяне</emph></link> от менюто <emph>Редактиране</emph>.
chemical.xhp tit help.text	Chemical Formulas	Химични формули
chemical.xhp bm_id241584201850390 help.text	<bookmark_value>chemical formula</bookmark_value>	<bookmark_value>химична формула</bookmark_value>
chemical.xhp hd_id951584200892379 help.text	<variable id="chemicalh1"><link href="text/smath/01/chemical.xhp">Chemical Formulas Examples</link></variable>	<variable id="chemicalh1"><link href="text/smath/01/chemical.xhp">Примери за химични формули</link></variable>
chemical.xhp par_id111584200892379 help.text	The primary purpose of %PRODUCTNAME Math is to create mathematical formulas, but it can also be used to write chemical formulas. However, in chemical formulas, the chemical symbols are normally written in uppercase using upright, rather than italic, characters.	Основното предназначение на %PRODUCTNAME Math е създаването на математически формули, но тя може да се използва и за писане на химични формули. В тях обаче химичните символи обикновено се изписват с главни букви в право, а не в курсивно начертание.
chemical.xhp par_id61584210063479 help.text	To create chemical formulas using Math, you may want to change the font used for variables to a non-italic font, or use the <literal>nitalic</literal> modifier.	За да създавате химични формули с Math, може да промените шрифтовото начертание за променливи на такова, което не е курсивно, или да използвате модификатора <literal>nitalic</literal>.
chemical.xhp hd_id681584201309050 help.text	Molecules	Молекули
chemical.xhp hd_id801584201314869 help.text	Isotopes	Изотопи
chemical.xhp par_id981584282254171 help.text	<input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup 239 lsub 92 + %gamma} ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}} {toward} ~~ Np lsup 239 lsub 93 ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}}{toward}~~ Pu lsup 239 lsub 94}</input>	<input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup 239 lsub 92 + %gamma} ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}} {toward} ~~ Np lsup 239 lsub 93 ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}}{toward}~~ Pu lsup 239 lsub 94}</input>
chemical.xhp hd_id921584201320412 help.text	Ions	Йони
chemical.xhp par_id921584201737219 help.text	<input>SO_4^{2-{}}</input> or <input>SO_4^{2"-"}</input>	<input>SO_4^{2-{}}</input> или <input>SO_4^{2"-"}</input>

Loading…

mbalabanov

Translation added

English

Bulgarian 211 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

chemical.xhp
par_id981584282254171
help.text

Source string description

5Jmw8

Source string location

chemical.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

bg/helpcontent2/source/text/smath/01.po, string 1535