LibreOffice UI - master/cui/messages — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells …

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.	No vos perdeu en documents grans. Feu servir el Navegador (F5) per a orientar-vos en el document.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.	Edita ▸ Cerca i reemplaça vos permet inserir directament caràcters especials: feu clic dret en els camps d'entrada o premeu Maj+%MOD1+S.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.	Necessiteu continguts personalitzats per a les propietats de les metadades? La pestanya Fitxer ▸ Propietats ▸ Propietats personalitzades vos permet crear el que voleu.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).	Voleu veure, però no imprimir, un objecte en el Draw? Dibuixeu-lo sobre una capa per a la qual no està establit l'indicador «Imprimible» (feu clic dret a la pestanya de la capa i trieu «Modifica la capa»).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.	Per a inserir la data actual en el document, useu Insereix ▸ Camp ▸ Data.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.	Teniu moltes imatges en el document Writer? Accelereu-ne la visualització desactivant Visualitza ▸ Imatges i diagrames.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.	Utilitzeu Full ▸ Ompli les cel·les ▸ Nombre aleatori per a generar una sèrie aleatòria basada en diverses distribucions.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…	Canvieu el nom de les diapositives a Impress per a definir millor les interaccions «Vés a la pàgina» i tindre un resum més explícit que Dispositiva1, Diapositiva2…
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.	Voleu mostrar algun text abans d'un número d'encapçalament? Obriu la pestanya Numeració del diàleg «Encapçalament de la numeració» i introduïu el text desitjat a «Abans». Per exemple, escriviu «Capítol» per a mostrar «Capítol 1».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.	Voleu transposar una taula de Writer? Copieu i enganxeu-la al Calc, transposeu-la amb el copia i enganxa especial i després copia i enganxa especial ▸ Text formatat en el Writer.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.	Per a fer zoom ràpidament en l'interval de selecció, feu clic dret en l'apartat Escala de la barra d'estat i trieu Òptima.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can sign existing PDF files and also verify those signatures.	Podeu signar els fitxers PDF existents i també verificar-ne les signatures.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Often create one document from another? Consider using a template.	Sovint creeu documents a partir d'un altre? Considereu la possibilitat de fer servir una plantilla.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.	Useu Format ▸ Condicionada ▸ Gestiona en el Calc per a trobar quines cel·les tenen formatació condicionada.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.	Eines ▸ Detectiu ▸ Marca les dades no vàlides, marca totes les cel·les del full que contenen valors que no compleixen les regles de validació.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.	Utilitzeu la inserció de tipus de lletra per a una major interoperabilitat amb altres suites d'oficina a Fitxer ▸ Propietats ▸ Tipus de lletra.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.	Per a convertir una fórmula en valors estàtics no cal copiar i enganxar; utilitzeu Dades ▸ Calcula ▸ Fórmula a valor.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.	Podeu tornar a formatar tots els comentaris d'un document fent clic a la fletxa avall en un comentari i triant «Formata tots els comentaris».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.	El Writer vos ajuda a fer còpies de seguretat: amb «Fitxer ▸ Guarda una còpia» es crea un document nou i seguiu treballant en l'original.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).	Si heu creat un estil basat en un altre estil, podeu introduir un valor en percentatge o valor diferencial (p. ex. 110 %, -2 pt o +5 pt).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.	Per a copiar un comentari sense perdre el contingut de la cel·la objectiu hauríeu d'usar «Enganxament especial» i desmarqueu-ho tot excepte «Comentaris» en el diàleg. Utilitzeu les operacions «Afig» per a no substituir el contingut existent.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.	Convertiu per lots els vostres documents del Microsoft Office al format OpenDocument per mitjà de l'auxiliar Convertidor de documents: trieu Fitxer ▸ Auxiliars ▸ Convertidor de documents.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.	En editar una cel·la en la seua posició, podeu fer clic dret i inserir camps: data, noms del full, títol del document, etc.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.	Necessiteu moure una taula del Writer? «Taula ▸ Selecciona ▸ Taula» i «Insereix ▸ Marc ▸ Marc» i moveu-lo on vulgueu.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.	Amb Eines ▸ Text automàtic ▸ Text automàtic ▸ Importa podeu seleccionar un document o una plantilla del Word que continga les entrades de Text automàtic que vulgueu importar.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.	No inseriu salts de línia manuals per a separar dos paràgrafs. En comptes d'això, canvieu «Sagnats i espaiat ▸ Espaiat ▸ Sota el paràgraf» a les propietats de l'estil o paràgraf.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.	Conserveu els zeros abans d'un número usant l'opció de format de cel·la «zeros inicials» o formateu la cel·la com a text abans d'introduir-hi el número.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.	Voleu tornar a l'estil predeterminat després d'aplicar un estil de llista? Feu clic en el botó de llistes de pics o numeració de la barra d'eines de formatació.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.	Suprimiu totes les àrees d'impressió en un únic pas: seleccioneu tots els fulls, i després Format ▸ Àrees d'impressió ▸ Neteja.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.	Afegiu imatges de fons en els fulls de càlcul via «Insereix ▸ Imatge» o arrossegueu un fons a la galeria, després «Format ▸ Organitza ▸ Al fons».