LibreOffice UI - master/cui/messages — Upper Sorbian @ TDF Weblate - LibreOffice: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English yv67G

Upper Sorbian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Upper Sorbian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.	Writer LibreLogo wobsahuje: jednora logowa programowanska wokolina ze želwjowymi wektorowymi grafikami, DTP a grafiskim designom.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.	Wutworće swójske 2D-twarty w Draw. Wubjerće dwaj objektaj abo wjace a wuslědźće móžnosće z „Twar ▸ Kombinować“, „Twar ▸ Zjednoćić“, „Twar ▸ Substrahować“ a „Twar ▸ Prěčić“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:	Planujeće druhi ličak wužiwać a chceće swoje přiměrjenja wobchować? Hlejće:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).	Móžeće Napohlad ▸ Pólne mjena (abo %MOD1+F9) wužiwać, zo byšće mjez pólnymi mjenami a woprawdźitej hódnotu přepinał.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.	Klikńće na komentarowe tłóčatko w linealu, zo byšće we Writer komentary pokazał abo schował.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.	Zo byšće natočenje makrow zmóžnił, aktiwizujće „Nastroje ▸ Nastajenja ▸ %PRODUCTNAME ▸ Rozšěrjene ▸ Natočenje makorow zmóžnić“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.	Chceće zastupowacy symbol za wobraz w předłoze Writer zasadźić? Wužiwajće „Zasadźić ▸ Polo ▸ Dalše pola“, klikńće na rajtark „Funkcije“, wubjerće „Městodźeržićel“ jako typ a „Wobraz“ jako format.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.	%PRODUCTNAME štyri makrowe wěstotne runiny (wot niskeje do jara wysokeje) a dowěry hódne žórła.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.	Scé wědźał, zo móžeće k tekstowym dźělam komentary připowěsnyć? Wužiwajće prosće tastowu skrótšenku %MOD1+%MOD2+C.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)	Dyrbiće jedyn wotstawk abo wjace přesunyć? Njejtrjebaće kopěrować: Wužiwajće tastowu skrótšenku %MOD1+%MOD2+šipk (horje/dele)
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.	Změnće zakładne pisma za předdefinowanu předłohu abo aktualny dokument z „Nastroje ▸ Nastajenja ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Zakładne pisma“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.	Chceće słowa namakać, kotrež wjace hač 10 znamješkow wobsahuja? „Wobdźěłać ▸ Pytać a wuměnić ▸ [a-z]{10} ▸ Dalše nastajenja ▸ Regularny wurazy“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.	Wočińće w Calc CSV-dataju jako nowu tabelu w aktualnym tabelowym dokumenće přez „Tabela ▸ Tabela z dataje zasadźić“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X.	Móžeće ze standardnymi formatěrowanskimi atributami dale pisać, po tym zo sće tučne, kursiwny abo podšmórnjene formatěrowanje nałožił, hdyž %MOD1+Umsch+X tłóčiće.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.	Wužiwajće %MOD1+%MOD2+Umsch+V, zo byšće wobsah z mjezyskłada jako njeformatěrowany tekst zasadźił.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…	Přiměrće napohlad nóžkow z „Nastroje ▸ Nóžki a kónčne nóžki…“
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.	Wužiwajće „Prezentacija ▸ Swójska prezentacija“, zo byšće folije přesortěrował a wubrał a prezentaciju potrjebam swojich wobhladowarjow přiměrił.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.	Chceće za tekstowy dźěl prawopis kontrolować? Klikńće do rěčneho kašćika statusoweje lajsty (Hornjoserbšćina) abo lěpje, nałožće předłohu.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.	Writer móže mjez dwěmaj njerunymaj (runymaj) stronomaj prózdnu stronu zasadźić, kotrež slěduja. Zmóžńće nastajenje „Awtomatisce zasadźene prózdne strony ćišćeć“ w rajtarku %PRODUCTNAME Writer ćišćerskeho dialoga.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.	Nochceće wšě špalty ćišćeć? Schowajće abo zeskupće te, kotrež njetrjebaće.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.	Zo byšće prezentaciju změnił, kotraž so awtomatisce wothrawa, wočińće ju a hdyž startuje, klikńće z prawej tastu a wubjerće Wobdźěłać w kontekstowym meniju.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.	Dyrbiće dokładnje pozicioněrować? Tasty %MOD2+šipki objekty (twary, wobrazy, formle) wo jedyn piksel přesuwaja.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:	Tłóčće F1, zo byšće zatwarjenu pomoc wužiwał, jeli sće ju instalował. Wobhladajće sej hewak pomoc online na:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.	Klikńće z prawej tastu naprawo w statusowej lajsće %PRODUCTNAME Calc do wobłuka z tekstom „Přerěz; Suma:“ a wubjerće „Ličba wubranych celow“, zo byšće ličbu wubranych celow pokazał.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.	Chceće dwě špalće abo wjace za jenož dźěl strony %PRODUCTNAME Writer měć? Wužiwajće „Zasadźić ▸ Wotrězk ▸ Špalty“, nastajće ličbu špaltow, klikńće potom na „Zasadźić“, zo byšće wotrězk zasadźił a pisajće tekst do wotrězka.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.	Wužiwajće „Daty ▸ Statistika“ za dźělne proby, wopisowacu statistiku, wariancowu analyzu, korelaciju a wjele wjace w %PRODUCTNAME Calc.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.	Móžeće wot jedneje tabele do druheje kopěrować, bjeztoho zo byšće mjezyskład wužiwał. Wubjerće wobwod, kotryž ma so kopěrować, klikńće ze stłóčenej tastu %MOD1 na rajtark ciloweje tabele a wužiwajće „Tabela ▸ Cele wupjelnić ▸ Tabele wupjelnić“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.	Móžeće z „Napohlad ▸ Wužiwarski powjerch…“ napohlad %PRODUCTNAME změnić.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.	Wužiwajće w %PRODUCTNAME Impress „Zasadźić ▸ Medije ▸ Fotoalbum“, zo byšće z funkciju „Fotoalbum“ prezentaciju ze serije wobrazow wutworił.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).	Móžeće formle město wuslědkow pokazać. Wužiwajće „Napohlad ▸ Formulu pokazać“ (abo „Nastroje ▸ Nastajenja ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Napohlad ▸ Pokazać ▸ Formle“).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.	%PRODUCTNAME so wot přećelneho zhromadźenstwa wuwiwa, kotrež ze stow wuwiwarjow na cyłym swěće wobsteji. Přinošujće swoje kmanosće, bjeztoho zo byšće programował.

Loading…

milupo Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Upper Sorbian	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Upper Sorbian 1 character edited Current translation Translated Přiměrće napohlad nóžkow z „Nastroje ▸ Nóžki a kónčne nóžki…“. 5 months ago
milupo Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Upper Sorbian	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Upper Sorbian 1 character edited Translated Přiměrće napohlad nóžkow z „Nastroje ▸ Nóžki a kónčne nóžki…“. 5 months ago
milupo Translation added LibreOffice UI - master cui/messages Upper Sorbian	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Upper Sorbian 61 characters edited Current translation Translated Přiměrće napohlad nóžkow z „Nastroje ▸ Nóžki a kónčne nóžki…“ 8 months ago
None String updated in the repository LibreOffice UI - master cui/messages Upper Sorbian	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Upper Sorbian 0 characters edited 8 months ago