LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — Spanish @ TDF Weblate

Translation

Context 05030200.xhp hd_id3153667 help.text

English pdCQw

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Spanish
05030200.xhp par_id3149291 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Escriba el número mínimo de caracteres que se deben dejar al final del renglón antes de insertar un guion.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3145413 help.text	Characters at line begin	Caracteres a comienzo de renglón
05030200.xhp par_id3147515 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Escriba el número mínimo de caracteres que deben aparecer al comienzo del renglón tras el guion.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3145415 help.text	Compound constituent characters at line end
05030200.xhp par_id3147518 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinCompoundLineEnd">Set 3 (or more) characters to improve the hyphenation in Danish, Dutch, German, Hungarian, Norwegian and Swedish by preferring the hyphenation between constituents of a compound word instead of breaking the second (third etc.) constituent right after its first 2 characters.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149804 help.text	Maximum consecutive hyphenated lines	Renglones con guion consecutivos máximos
05030200.xhp par_id3153536 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Escriba el número máximo de renglones consecutivos en los que se puede efectuar silabación.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149813 help.text	Minimum word length in characters
05030200.xhp par_id3153548 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMinLen">Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMinLen">Introduzca la longitud mínima en caracteres que deberá tener una palabra para que se pueda silabear.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149818 help.text	Hyphenation zone	Zona de silabación
05030200.xhp par_id3153549 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone">To reduce hyphenation, enter the length of the hyphenation zone. Instead of the possible hyphenation, the line will break between words, if the remaining horizontal space does not exceed the hyphenation zone. Hyphenation zone results in enlarged spaces between words in justified text, and greater distance from paragraph margins in non-justified text.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone">Para reducir la partición de palabras, introduzca el tamaño de la zona de silabación. En lugar de aplicar el silabeo posible, el renglón se quebrará entre las palabras, si el espacio horizontal restante no sobrepasa la zona de silabación. La zona de silabación produce mayores espacios entre palabras en textos justificados o mayores distancias desde los márgenes del párrafo en textos no justificados.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153921 help.text	Hyphenate words in CAPS	Silabar palabras en MAYÚSCULAS
05030200.xhp par_id3154648 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkNoCaps">Hyphenate words written entirely in capital letters, such as initialisms.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153926 help.text	Hyphenate last word	Silabar última palabra
05030200.xhp par_id3154655 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkNoLastWord">Hyphenate the last word of paragraphs. Disabling this feature prevents the creation of almost empty lines containing only half a word.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153667 help.text	Hyphenation across	Silabación cruzando…
05030200.xhp par_id3154669 help.text	Control hyphenation in the last line of a column, page or spread.	Controle la silabación en el último renglón de una columna, página o conjunto de páginas opuestas.
05030200.xhp hd_id3153928 help.text	Column	Columnas
05030200.xhp par_id3154662 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepColumn">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a column or page.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153929 help.text	Page	Páginas
05030200.xhp par_id3154665 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPage">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a page.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153930 help.text	Spread	Páginas enfrentadas
05030200.xhp par_id3154666 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepSpread">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a spread. (A spread is a set of two pages that are visible to the reader at the same time.)</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153665 help.text	Breaks	Saltos
05030200.xhp par_id3154470 help.text	Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">break</link> options.	Especificar las opciones de <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">salto</link> de la página o la columna.
05030200.xhp hd_id3152957 help.text	Insert	Insertar
05030200.xhp par_id3154574 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Seleccione esta casilla de verificación y, a continuación, elija un tipo de salto.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149687 help.text	Type	Tipo
05030200.xhp par_id3154195 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Seleccione el tipo de salto que desee insertar.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3145766 help.text	Position	Posición
05030200.xhp par_id3155187 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Seleccione el lugar donde desea insertar el salto.</ahelp>

Loading…

Fito

Translation added

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Spanish
hyphenation	silabación	LibreOffice UI - master

String information

Context

05030200.xhp
hd_id3153667
help.text

Source string description

pdCQw

Source string location

05030200.xhp

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 1808