LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages

Translation status

558	Strings	97%	Browse Translate
4,374	Words	96%
28,307	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
558 4,374 28,307	All strings	Browse Translate Zen
545 4,211 27,154	Translated strings	Browse Translate Zen
13 163 1,153	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 163 1,153	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 163 1,153	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po`
Translation file	Download `ar/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po`
Last change	Oct. 8, 2025, 7:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		558		4,374		28,307
Translated	97%	545	96%	4,211	95%	27,154
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	13	3%	163	4%	1,153
Untranslated strings	2%	13	3%	163	4%	1,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,374

Hosted words

558

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	Parsing of the “`ar/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po`” file was enforced. 2 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup. Arabic 71 characters edited لا تُغلق التطبيقات. ستحتاج إلى إعادة تشغيل الجهاز لإكمال عملية الإعداد. 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English https://www.libreoffice.org/download Arabic 36 characters edited https://www.libreoffice.org/download 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English https://www.libreoffice.org/ Arabic 27 characters edited https://www.libreoffice.org 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English https://www.libreoffice.org/get-help Arabic 36 characters edited https://www.libreoffice.org/get-help 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required. Arabic 96 characters edited لا يمكن تثبيت [ProductName] على إصدار الويندوز هذا. مطلوب [WindowsMinVersionText] أو إصدار أحدث. 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3] Arabic 106 characters edited فشل تثبيت المتطلبات الأساسية [2]. قد تحتاج إلى تثبيتها يدويًا من موقع Microsoft لتتمكن من تشغيل المنتج.[3] 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer. This installation requires Component Services in order to complete successfully. Arabic 105 characters edited لم يتم تثبيت خدمات المكونات (COM+ 1.0) على هذا الكمبيوتر. يتطلب هذا التثبيت خدمات المكونات لإكماله بنجاح. 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB. If rollback is disabled, enough space is available. Click Abort to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback. Arabic 259 characters edited مساحة القرص ممتلئة -- وحدة تخزين: [2]؛ المساحة المطلوبة: [3] كيلوبايت؛ المساحة المتوفرة: [4] كيلوبايت. إذا تم تعطيل خاصية التراجع، فستتوفر مساحة كافية. انقر فوق "إلغاء" للخروج، أو "إعادة المحاولة" للتحقق من مساحة القرص المتوفرة، أو "تجاهل" للمتابعة دون تراجع. 3 months ago
nanozoon Suggestion added LibreOffice UI - master instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages Arabic	English The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program. Arabic 59 characters edited يجب تثبيت تعليمات [ProductName] في نفس الدليل مثل البرنامج. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

558	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
558	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.