LibreOffice UI – 25.8/svx/messages — Abkhazian @ TDF Weblate

Translation status

3,488	Strings	88%	Browse Translate
13,000	Words	61%
79,105	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
3,488 13,000 79,105	All strings	Browse Translate Zen
3,091 8,001 50,444	Translated strings	Browse Translate Zen
397 4,999 28,661	Unfinished strings	Browse Translate Zen
397 4,999 28,661	Untranslated strings	Browse Translate Zen
397 4,999 28,661	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 17 84	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 17 84	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 17 84	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/svx/messages.po`
Translation file	Download `ab/svx/messages.po`
Last change	Dec. 18, 2025, 8:20 a.m.
Last change made by	Андрей Абухба
Language	Abkhazian
Language code	ab
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	111,858
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,488		13,000		79,105
Translated	88%	3,091	61%	8,001	63%	50,444
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	17	1%	84
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	397	38%	4,999	36%	28,661

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,000

Hosted words

3,488

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue. Abkhazian 118 characters edited Current translation Translated SmartArt аобиектқәа зегьы рҭагалара ауам. Microsoft Office 2010 ма еиҳау аверсиаҿы аиқәырхара ари апроблема ықәнагоит. 15 hours ago
aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. Abkhazian 107 characters edited Current translation Translated Ацифратә напаҵаҩра: адокумент анапаҵаҩреи асертификати гәаҭоуп, аха адокумент ахәҭақәа зегьы анапы рыҵаҩым. 15 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	Changes committed 3 days ago
aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Unlink the graphics? Abkhazian 28 characters edited Current translation Translated Иқәгатәума асахьа адҳәалара? 4 days ago
aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour. Abkhazian 92 characters edited Current translation Translated Иалнаршоит аконтур аформа аԥсахра. Шәақәыӷәӷәа абри адыргаҷ, нас ииажәга аконтур амаркерқәа. 4 days ago
aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list. Abkhazian 66 characters edited Current translation Translated Иҭажәгал иԥшаатәу атекст ма асиа аҟны иалышәх аԥхьа иԥшааз атекст. 4 days ago
aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list. Abkhazian 66 characters edited Current translation Translated Иҭажәгал иԥшаатәу атекст ма асиа аҟны иалышәх аԥхьа иԥшааз атекст. 4 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	Changes committed 5 days ago
aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Horizontal text anchor Abkhazian 29 characters edited Current translation Translated Атекст горизонталла адҳәалара 5 days ago
aabuchba Propagated change LibreOffice UI – 25.8 svx/messages Abkhazian	English Vertical text anchor Abkhazian 27 characters edited Current translation Translated Атекст вертикалла адҳәалара 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,488	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
397	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.