Translation status

651 Strings
94%
Browse Translate
2,096 Words
98%
12,695 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
651 2,096 12,695
All strings Browse Translate Zen
651 2,096 12,695
Translated strings Browse Translate Zen
36 38 231
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 38 231
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 38 231
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */starmath/messages.po
Translation file Download cy/starmath/messages.po
Last change March 17, 2026, 1:17 p.m.
Last change made by None
Language Welsh
Language code cy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
Number of plurals 2
Plural type Two/other
Plurals Two 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 2
Plural formula (n==2) ? 1 : 0
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 651 2,096 12,695
Translated 100% 651 100% 2,096 100% 12,695
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 36 1% 38 1% 231
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 652 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,096
Hosted words
651
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar cloph

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar Rhoslyn

Propagated change
Succeeds or equivalent to
OYn olynu neu gydradd'r un fath â
03/17/2026
User avatar Rhoslyn

Propagated change
Succeeds or equal to
OYn olynu neu gydradd a'r un fath â
03/17/2026
User avatar Rhoslyn

Propagated change
Precedes or equivalent to
RYn rhagflaenu neu gydradd'r un fath â
03/17/2026
User avatar Rhoslyn

Propagated change
Precedes or equal to
Rhagflaenu neu gydradd'r un fath â
03/17/2026
User avatar None

Resource updated
File “cy/starmath/messages.po” was added. 07/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
Defnyddiwch y dialog hwn i ychwanegu symbolau i set symbolau, i olygu setiau symbolau, neu i addasu nodiannau symbolau.
07/14/2025
User avatar None

String added in the repository
The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
Mae'r ffurfdeip cyfredol yn cael ei ddangos. Gallwch newid y ffurfdeip trwy ddewis un o'r blwch rhestr.
07/14/2025
User avatar None

String added in the repository
The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
Mae'r blwch rhestr setiau Symbol yn cynnwys enwau'r holl setiau symbolau sy'n bodoli. Gallwch addasu set symbolau neu greu un newydd.
07/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
Yn rhestru'r enwau ar gyfer y symbolau yn y set symbolau gyfredol. Dewiswch enw o'r rhestr neu deipiwch enw ar gyfer symbol sydd newydd ei ychwanegu.
07/14/2025
Browse all translation changes