LibreOffice UI – 25.8/sfx2/messages — Asturian @ TDF Weblate

Translation status

899	Strings	62%	Browse Translate
4,198	Words	45%
26,015	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
899 4,198 26,015	All strings	Browse Translate Zen
563 1,920 12,170	Translated strings	Browse Translate Zen
336 2,278 13,845	Unfinished strings	Browse Translate Zen
282 2,082 12,641	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 196 1,204	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
336 2,278 13,845	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sfx2/messages.po`
Translation file	Download `ast/sfx2/messages.po`
Last change	March 13, 2026, 9:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Asturian
Language code	ast
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	614,645
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		899		4,198		26,015
Translated	62%	563	45%	1,920	46%	12,170
Needs editing	6%	54	4%	196	4%	1,204
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	282	49%	2,082	48%	12,641

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,198

Hosted words

899

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	Changes committed 3 days ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	English Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document. Asturian 104 characters edited Current translation Translated Amuesa un color y un códigu numbéricu únicu pa cada párrafu o estilu de caráuter aplicáu nel documentu. 3 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	Changes committed 3 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	English None Asturian 3 characters edited Current translation Translated ~~Denguna~~Nengún 3 weeks ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	Changes committed a month ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	English Date Asturian 4 characters edited Current translation Translated Data a month ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	The “`ast/sfx2/messages.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	English %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/. Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English. All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved. This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details. Asturian 827 characters edited Current translation Translated %PRODUCTNAME ta disponible en virtú de los términos de la Llicencia Pública de Mozilla, versión 2.0. Pues atopar una copia de la llicencia MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/. Los avisos de derechos d'autor y términos de llicencia adicionales aplicables al códigu de terceros tán disponibles nel ficheru LICENSE.html; calca «Amosar la llicencia» pa consultar los detalles esautos n'inglés. Toles marques comerciales y rexistraes mentaes equí son propiedá de los sos respeutivos dueños. © 2000–2026 de los collaboradores de LibreOffice. Tolos derechos reservaos. Esti productu foi creáu por %OOOVENDOR. La base orixinal foi OpenOffice.org, y los sos derechos d'autor de 2000 a 2011 pertenecen a Oracle y/o los sos afiliaos. %OOOVENDOR reconoz a tolos miembros de la comunidá; pa saber más, visita http://www.libreoffice.org/. 2 months ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	Changes committed 2 months ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Asturian	English You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new? Asturian 107 characters edited Current translation Translated Esta ye la primer vegada qu'uses la versión %PRODUCTVERSION del %PRODUCTNAME. ¿Quies conocer les novedaes? 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

899	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
899	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
336	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.