LibreOffice UI – 25.8/cui/messages — Lithuanian @ TDF Weblate

Translation status

3,912	Strings	72%	Browse Translate
27,051	Words	59%
160,958	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 27,051 160,958	All strings	Browse Translate Zen
2,844 16,053 96,368	Translated strings	Browse Translate Zen
1,068 10,998 64,590	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,067 10,997 64,586	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,068 10,998 64,590	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 72 406	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 72 406	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 10 58	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 38 210	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 24 138	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `lt/cui/messages.po`
Last change	Feb. 17, 2026, 4:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Lithuanian
Language code	lt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,405,298
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
	Many	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 \|\| n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 \|\| n % 100 > 19)) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		27,051		160,958
Translated	72%	2,844	59%	16,053	59%	96,368
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	4
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	72	1%	406
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	1,067	40%	10,997	40%	64,586

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

27,051

Hosted words

3,912

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	Changes committed 11 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English Apply to All Lithuanian 14 characters edited Current translation Translated Taikyti viskam 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions. Lithuanian 336 characters edited Current translation Translated Kontekstinių grupių sąsaja skirta pradedantiesiems naudotojams. Iš dažniausiai naudojamų funkcijų kiekvienoje grupėje pagrindinė funkcija vaizduojama dideliu mygtuku, o dar pora papildomų funkcijų – mažesniais mygtukais. Visi mygtukai turi etiketes. Priklausomai nuo konteksto rodoma papildoma juostos dalis su susijusiomis funkcijomis. 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content. Lithuanian 116 characters edited Current translation Translated Kontekstinės vientisos juostos sąsajoje rodoma vienos eilutės mygtukų juosta, o jos turinys priklauso nuo konteksto. 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space. Lithuanian 200 characters edited Current translation Translated Grupių naudotojo sąsajoje funkcijos sugrupuojamos: dažniausiai naudojamoms funkcijoms naudojami mygtukai, kitoms – išskleidžiamieji meniu. Ši kompaktiška grupių sąsaja užima mažiau vietos vertikaliai. 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others. Lithuanian 222 characters edited Current translation Translated Grupių naudotojo sąsajoje funkcijos sugrupuojamos: dažniausiai naudojamoms funkcijoms naudojami mygtukai, kitoms – išskleidžiamieji meniu. Šioje pilnoje grupių sąsajoje telpa daugiau funkcijų, bet jos užima daugiau vietos. 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens. Lithuanian 125 characters edited Current translation Translated Kompaktiškų kortelių sąsaja panaši į „Microsoft Office“ sąsają, bet užima mažiau vietos, todėl geriau tinka mažiems ekranams. 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI. Lithuanian 155 characters edited Current translation Translated Įprasta naudotojo sąsaja su išskleistu šoniniu skydeliu. Rekomenduojama patyrusiems naudotojams, norintiems greitos prieigos prie daugelio įvairių savybių. 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens. Lithuanian 93 characters edited Current translation Translated Įprasta naudotojo sąsaja, tik su vienos eilutės mygtukų juosta. Patogu naudoti mažame ekrane. 12 days ago
modestas Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Lithuanian	English The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Kortelių naudotojo sąsaja yra panašiausia į „Microsoft Office“ sąsają. Čia funkcijos išdėstomos kortelėse, o meniu juosta tampa nebereikalinga. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,912	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,068	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.