LibreOffice UI – 25.8/cui/messages — Finnish @ TDF Weblate

Translation status

3,912	Strings	85%	Browse Translate
27,051	Words	66%
160,958	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 27,051 160,958	All strings	Browse Translate Zen
3,339 18,106 108,585	Translated strings	Browse Translate Zen
573 8,945 52,373	Unfinished strings	Browse Translate Zen
519 8,089 47,280	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 856 5,093	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
573 8,945 52,373	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 21 180	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 21 180	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 21 180	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `fi/cui/messages.po`
Last change	April 11, 2026, 5:45 p.m.
Last change made by	Tuomas Hietala
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		27,051		160,958
Translated	85%	3,339	66%	18,106	67%	108,585
Needs editing	1%	54	3%	856	3%	5,093
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	21	1%	180
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	519	29%	8,089	29%	47,280

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,051

Hosted words

3,912

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells. Finnish 9 characters edited Current translation Translated Napsauta hiiren oikealla ~~näppäimellä~~painikkeella tilariviä %PRODUCTNAME Calcissa ja valitse ”Valittujen lkm” näyttääksesi valittujen solujen määrän. 11 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells. Finnish 136 characters edited Translated Napsauta hiiren oikealla näppäimellä tilariviä %PRODUCTNAME Calcissa ja valitse ”Valittujen lkm” näyttääksesi valittujen solujen määrän. 11 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need. Finnish 85 characters edited Current translation Translated Etkö halua tulostaa kaikkia sarakkeita? Piilota tai ryhmittele ne, joita et tarvitse. 11 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas). Finnish 144 characters edited Current translation Translated Kaavat saa näkyviin tulosten sijasta valitsemalla Näytä ▸ Näytä kaavat (tai Työkalut ▸ Asetukset ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Näkymä ▸ Näytä ▸ Kaavat). 11 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon. Finnish 239 characters edited Current translation Translated Päivämäärä/aika on vain se päivien määrä, joka on kulunut valitusta päivästä nolla lähtien; tässä numerossa kokonaisluku merkitsee päivämäärää, ja murtolukuosa merkitsee aikaa (kulunut osuus vuorokaudesta), jossa 0,5 merkitsee keskipäivää. 11 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles... Finnish 191 characters edited Current translation Translated Voit tehdä asiakirjasi taulukoista samanmallisia käyttämällä tyylejä. Valitse valmiiksi määritelty tyyli hakemalla se tyyleistä (F11) tai kohdasta Taulukko ▸ Automaattisen muotoilun tyylit... 12 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options. Finnish 228 characters edited Current translation Translated Haluatko avata hyperlinkkejä painamatta %MOD1-näppäintä? Ota valinta "Hyperlinkkien avaaminen vaatii %MOD1+napsautuksen" pois käytöstä kohdasta Työkalut ▸ Asetukset ▸ %PRODUCTNAME ▸ Tietoturva ▸ Asetukset ▸ Tietoturva-asetukset. 12 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. Finnish 114 characters edited Current translation Translated Saat näkyviin sen, miten kaavan yksittäiset osatekijät on laskettu, valitsemalla nämä osatekijät ja painamalla F9. 12 hours ago
tjhietala Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	English You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical. Finnish 232 characters edited Current translation Translated Tekstiä voi asetella kulkemaan käyrää pitkin. Piirrä käyrä, kaksoinapsauta sitä, kirjoita teksti ja valitse Muotoilu ▸ Teksti viivalle. Valitse tasausvaihtoehto: Kierrä, Pystyssä, Kallista vaakasuunnassa tai Kallista pystysuunnassa. 12 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Finnish	Changes committed 17 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,912	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
573	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.