LibreOffice UI – 25.8/cui/messages — Belarusian @ TDF Weblate

Translation status

3,912	Strings	98%	Browse Translate
27,051	Words	98%
160,958	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 27,051 160,958	All strings	Browse Translate Zen
3,884 26,618 158,442	Translated strings	Browse Translate Zen
28 433 2,516	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 433 2,516	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 433 2,516	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 33 278	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 31 273	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 33 278	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `be/cui/messages.po`
Last change	Dec. 10, 2025, 2:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		27,051		160,958
Translated	99%	3,884	98%	26,618	98%	158,442
Needs editing	1%	28	1%	433	1%	2,516
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	33	1%	278
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,051

Hosted words

3,912

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

cloph Changes committed LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	Changes committed a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”). Belarusian 36 characters edited Current translation Translated Хочаце бачыць, але не друкаваць, аб'ект у Draw? Намалюйце яго на ~~пласце~~слоі, для якога не ~~ўсталяваны сцяг~~пазначана птушкай «Для друку» (~~пстрык~~націсніце ўкладку ~~пласта~~слоя правай кнопкай мышы і выберыце «Змяніць ~~пласт~~слой»). a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key. Belarusian 46 characters edited Current translation Translated Перамясціць слупок у Calc паміж двума іншымі за адзін крок? ~~Пстрык~~Націсніце загаловак, за потым ячэйку ў слупку, утрымлівайце кнопку мышы і ~~перайдзіце да мэты з дапамогай кнопкі %MOD2~~клавішу %MOD2 перацягніце слупок. a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color. Belarusian 33 characters edited Current translation Translated Вы можаце ~~ўсталяв~~задаць колер для кожнай укладкі: ~~пстрык~~націсніце па ўкладкуцы правай кнопкай мышы або вы~~карыстайце~~ берыце ў меню «Аркуш» ▸ «Колер Уукладкі Ааркуша». a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window). Belarusian 22 characters edited Current translation Translated Для хуткага доступу да закладак у ваш~~ага~~ым дакумен~~та пстрык~~це, націсніце правай кнопкай мышы нпа нумары старонкі ~~ў радку~~панэлі стану (ніжні левы кут акна дакумента). a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering. Belarusian 67 characters edited Current translation Translated Хочаце ўставіць значэнне ў адно і тое ж месца на некалькіх ~~ліст~~аркушах? Выберыце аркушы: ~~перад уваходам утрымлівайце клавішу %MOD1 і пстрыкайце іх укладкі~~націсніце клавішу %MOD1 і націсніце патрэбныя ўкладкі перад уводам значэння. a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line. Belarusian 126 characters edited Current translation Translated ~~Каб выдаліць нумар старонкі са зместу, п~~Перайдзіце да ў меню «Уставіць» ▸ «Змест і Ппаказальнікі» (або ~~пстрык~~націсніце правай кнопкай мышы і выберыце «Рэдагаваць Ппаказальнік~~, каб ад~~» для рэдагавацьння раней устаўлен~~ы П~~ага паказальнік)а), каб выдаліць нумар старонкі з вашага зместу. На ўкладцы «Запісы» выдаліце нумар старонкі (#) з радка «Структура». a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”. Belarusian 29 characters edited Current translation Translated ~~Жадае~~Хочаце адлюстраваць у электроннай табліцы толькі самыя высокія значэнні? ~~Абя~~Выберыце меню «Да~~дзе~~ныя» ▸« Аўтафільтр», ~~пстрык~~а потым націсніце стрэлкуай выпадаючагае меню і выберыце «10 лепшых». a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical. Belarusian 34 characters edited Current translation Translated Вы можаце зрабіць так, каб тэкст п~~рытрымліваўся~~аўтараў формыу крывой. Намалюйце крывую, двойчы пстрыкніце яепа ёй, увядзіце тэкст і ~~абя~~выберыце «Фармат» ▸ «Тэкст уздоўж ~~шляху~~крывой». Выберыце адзін з варыянтаў выраўноўвання: Ппаварот, Ввертыкальн~~ы, Н~~а, нахіл па гарызанталі або Ннахіл па вертыкалі. a month ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.8 cui/messages Belarusian	English You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets. Belarusian 89 characters edited Current translation Translated ~~Вы можаце~~Магчыма капіраваць даныя з аднаго аркуша на іншы ~~без~~не выкарыстоўваючы буфера абмену. Выберыце вобласць для капіравання, ~~%MOD1+пстрык~~а потым утрымлівайце клавішу %MOD1 і націсніце ўкладку мэтавага аркуша ~~і выкарыстай~~. Выберыце «Аркуш» ▸ «Запоўніць ячэйкі» ▸ «Запоўніць ~~лісты~~аркушы». a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,912	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.