LibreOffice UI – 25.2 - Belarusian @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
forms/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

formula/messages MPL-2.0	89%	49	49	518	26	0	0	0

fpicker/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

framework/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages MPL-2.0	99%	1	9	51	0	3	0	0

librelogo/source/pythonpath MPL-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Glossary LibreOffice UI – 25.2 MPL-2.0	33%	2	2	17	2	0	0	0

nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/locale MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	99%	1	3	16	0	0	0	0

oox/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

readlicense_oo/docs MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

reportdesign/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sc/messages MPL-2.0	99%	2	20	125	2	1	0	0

scaddins/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sccomp/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/activex MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/base MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

scp2/source/calc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/draw MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/extensions MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

scp2/source/gnome MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/graphicfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/impress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/kde MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/math MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

scp2/source/onlineupdate MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/ooo MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/python MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

scp2/source/quickstart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/winexplorerext MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/writer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/xsltfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sd/messages MPL-2.0	99%	1	5	33	1	0	0	0

setup_native/source/mac MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sfx2/classification MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sfx2/messages MPL-2.0	99%	1	18	105	1	0	0	0

shell/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

shell/source/win32/shlxthandler/res MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

starmath/messages MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

svl/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

svtools/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

svx/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sw/messages MPL-2.0	99%	1	25	128	1	0	0	0

swext/mediawiki/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

uui/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

vcl/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	1	0

wizards/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	1	0

wizards/source/resources MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

writerperfect/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

2 / 2

/ 2

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,571		176,688		1,079,836
Translated	99%	39,485	99%	176,126	99%	1,076,326
Needs editing	1%	53	1%	466	1%	2,774
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	1%	66	1%	156	1%	1,059
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	81
Untranslated strings	1%	33	1%	96	1%	736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

176 k

Hosted words

39,571

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 shell/messages Belarusian	Changes committed yesterday
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 shell/messages Belarusian	English You are opening document %DOCNAME Do you want to open it to view or to edit? Belarusian 4 characters edited Current translation Translated Вы ад~~чыня~~крываеце дакумент %DOCNAME Вы хочаце адкрыць яго для прагляду або для рэдагавання? 2 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	Changes committed 3 days ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	English Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”). Belarusian 36 characters edited Current translation Translated Хочаце бачыць, але не друкаваць, аб'ект у Draw? Намалюйце яго на ~~пласце~~слоі, для якога не ~~ўсталяваны сцяг~~пазначана птушкай «Для друку» (~~пстрык~~націсніце ўкладку ~~пласта~~слоя правай кнопкай мышы і выберыце «Змяніць ~~пласт~~слой»). 3 days ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	English Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key. Belarusian 46 characters edited Current translation Translated Перамясціць слупок у Calc паміж двума іншымі за адзін крок? ~~Пстрык~~Націсніце загаловак, за потым ячэйку ў слупку, утрымлівайце кнопку мышы і ~~перайдзіце да мэты з дапамогай кнопкі %MOD2~~клавішу %MOD2 перацягніце слупок. 3 days ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	English You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color. Belarusian 33 characters edited Current translation Translated Вы можаце ~~ўсталяв~~задаць колер для кожнай укладкі: ~~пстрык~~націсніце па ўкладкуцы правай кнопкай мышы або вы~~карыстайце~~ берыце ў меню «Аркуш» ▸ «Колер Уукладкі Ааркуша». 3 days ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	English For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window). Belarusian 22 characters edited Current translation Translated Для хуткага доступу да закладак у ваш~~ага~~ым дакумен~~та пстрык~~це, націсніце правай кнопкай мышы нпа нумары старонкі ~~ў радку~~панэлі стану (ніжні левы кут акна дакумента). 3 days ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	English Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering. Belarusian 67 characters edited Current translation Translated Хочаце ўставіць значэнне ў адно і тое ж месца на некалькіх ~~ліст~~аркушах? Выберыце аркушы: ~~перад уваходам утрымлівайце клавішу %MOD1 і пстрыкайце іх укладкі~~націсніце клавішу %MOD1 і націсніце патрэбныя ўкладкі перад уводам значэння. 3 days ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	English To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line. Belarusian 126 characters edited Current translation Translated ~~Каб выдаліць нумар старонкі са зместу, п~~Перайдзіце да ў меню «Уставіць» ▸ «Змест і Ппаказальнікі» (або ~~пстрык~~націсніце правай кнопкай мышы і выберыце «Рэдагаваць Ппаказальнік~~, каб ад~~» для рэдагавацьння раней устаўлен~~ы П~~ага паказальнік)а), каб выдаліць нумар старонкі з вашага зместу. На ўкладцы «Запісы» выдаліце нумар старонкі (#) з радка «Структура». 3 days ago
alkos85 Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Belarusian	English Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”. Belarusian 29 characters edited Current translation Translated ~~Жадае~~Хочаце адлюстраваць у электроннай табліцы толькі самыя высокія значэнні? ~~Абя~~Выберыце меню «Да~~дзе~~ныя» ▸« Аўтафільтр», ~~пстрык~~а потым націсніце стрэлкуай выпадаючагае меню і выберыце «10 лепшых». 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.