LibreOffice UI – 24.2/sw/messages — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

5,184	Strings	99%	Browse Translate
26,442	Words	99%
155,923	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,184 26,442 155,923	All strings	Browse Translate Zen
5,175 26,328 155,251	Translated strings	Browse Translate Zen
9 114 672	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 114 672	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 114 672	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27 45 335	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 45 335	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 45 335	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sw/messages.po`
Translation file	Download `es/sw/messages.po`
Last change	Dec. 8, 2024, 6:44 a.m.
Last change made by	Iván Alexander Carranza Sánchez
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,184		26,442		155,923
Translated	99%	5,175	99%	26,328	99%	155,251
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	27	1%	45	1%	335
Strings with suggestions	1%	9	1%	114	1%	672
Untranslated strings	1%	9	1%	114	1%	672

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,442

Hosted words

5,184

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English When checked, set the page number for the first title page inserted. Spanish 85 characters edited Cuando está marcada, establece el número de página para la primera portada insertada. 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English Set the page number of the page following the last title page. Spanish 74 characters edited Establezca el número de página de la página siguiente a la última portada. 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page. Spanish 146 characters edited Cuando está marcada, detiene el recuento de páginas de numeración actual y reinicia la numeración después de la última página de título insertada. 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English Insert a page break and change the current page style to First Page. Spanish 80 characters edited Inserte un salto de página y cambie el estilo de página actual a Primera página. 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style. Spanish 119 characters edited Cambie el estilo de página actual a Primera página y las páginas siguientes tendrán el estilo de página predeterminado. 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size) Spanish 107 characters edited Renderizar los espacios sin ruptura (NBSP) como espacios de anchura estándar (desactivado para tamaño fijo) 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds Spanish 79 characters edited Tolerar las líneas blancas que puedan aparecer en los fondos de las páginas PDF 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English Justify lines with a manual line break in justified paragraphs Spanish 71 characters edited Justificar líneas con un salto de línea manual en párrafos justificados 11 days ago
Ivan08 Suggestion added LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	English Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks Spanish 102 characters edited Añadir espaciado entre párrafos y tablas en la parte superior de la primera página y saltos de página. 11 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 24.2 sw/messages Spanish	Changes committed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,184	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,184	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.