Translation status

3,396 Strings 97%
Browse Translate
12,620 Words 99%
76,693 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
3,396 12,620 76,693
All strings Browse Translate Zen
3,396 12,620 76,693
Translated strings Browse Translate Zen
83 114 729
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
83 114 729
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
81 111 711
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 3 18
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */svx/messages.po
Translation file Download de/svx/messages.po
Last change April 20, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,396 12,620 76,693
Translated 100% 3,396 100% 12,620 100% 76,693
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 83 1% 114 1% 729
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 8 changes 3,403 changes 0 changes 3 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

12,620
Hosted words
3,396
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
Zeichnet einen Hotspot auf Grundlage eines Freihandpolygons. Klicken Sie aAuf dieses Symbol und setzen Sieklicken und es an die für den Hotspot vorgesehene Position. Z ziehen Sie e. Eine Freihandlinie und lassen Sieziehen und die Maustaste loslassen, um die Form zu schließen. Anschließend können Sie eine Adresse und denr Text für den Hotspot eingegeben und den Rahmen wählr Frame gewählt werden, in dem die URL geöffnet werden soll.
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
Zeichnet einen vieleckigen Hotspot in die Grafik ein. Klicken Sie aAuf dieses Symbol und ziehen Sie esklicken und in dier Grafik. Klicken Sie dan ziehen. Dann klicken, um die erste Seite des Polygons festzulegen. Setzen Sie dDen Mauszeiger auf die Stelle setzen, wo sich das Ende der nächsten Seite befinden soll, und klicken Sie. Werneut klicken. Dies wiederholen Sie dies, bis Sie alle Seiten des Polygons gezeichnet haben. Wenn Sie fertig sind,sind. Zum Abschluss doppelt klicken Sie, um das Polygon zu schließen. Anschließend können Sie eine Adresse und Text für den Hotspot eingegeben und den Rahmen wählr Frame gewählt werden, in dem die URL geöffnet werden soll.
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
Zeichnet dort, wo Sie in der Grafik ziehengezogen wird, einen kreisförmigen Hotspot ein. Anschließend können Sie eine Adresse und denr Text für den Hotspot eingegeben und denr Frame wählausgewählt werden, in dem die URL geöffnet werden soll.
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
Zeichnet dort, wo Sie in der Grafik ziehengezogen wird, einen rechteckigen Hotspot ein. Anschließend können Sie eine Adresse und denr Text für den Hotspot eingegeben und denr Frame wählausgewählt werden, in dem die URL geöffnet werden soll.
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.

How do you want to proceed?
Änderungen an dieser Instanz gehen nach dem Neuladen des Formulars verloren.

Wie möchten Sie fortfahren?
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.
Wählen Sie eEinen Fontwork-Stil aus und klicken Siewählen und auf »OK« klicken, um den Fontwork in Ihrdas Dokument einzufügen. Doppelt klicken Sie oder führen Sie [Strg/Befehl+Doppelklick] auf das Fontwork in Ihrdem Dokument ausführen, um in den Textbearbeitungsmodus zu wechseln und den Text zu ändern.
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Select a Fontwork style:
Wählen Sie eEinen Fontwork-Stil auswählen:
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
Geben Sie dDie Farbtoleranz für die Pipette als Prozentwert eingeben. Um den von der Pipette ausgewählten Farbbereich zu vergrößern, geben Sie einen hohen Prozentwert eingeben.
22 hours ago
User avatar Kü

Propagated change
Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
Wählt die Bereiche der Bitmap aus, die dieselbe Farbe haben. KHier klicken Sie hier und anschließend auf eine Farbe in der Bitmap klicken. Um den auszuwählenden Farbbereich zu vergrößern, vergrößern Sie den Wert im Feld „Toleranz“ vergrößern.
22 hours ago
Browse all translation changes