Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,706 Strings 99%
Browse Translate
25,954 Words 99%
154,278 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
3,706 25,954 154,278
All strings Browse Translate Zen
3,695 25,848 153,672
Translated strings Browse Translate Zen
11 106 606
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 106 606
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,706 25,954 154,278
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
37 79 626
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 79 626
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 48 426
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 31 200
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dictionaries/ne_NP MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/is MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/nl_NL MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/fa_IR MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dbaccess/messages MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
dictionaries/id MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/th_TH MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/en/dialog MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/ru_RU/dialog MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
scp2/source/impress MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */cui/messages.po
Translation file Download es/cui/messages.po
Last change May 2, 2024, 11:38 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,706 25,954 154,278
Translated 99% 3,695 99% 25,848 99% 153,672
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 37 1% 79 1% 626
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 11 1% 106 1% 606
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,717 changes 0 changes 45 changes 0 changes 30 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,954
Hosted words
3,706
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
EIntroduzca el nombre del marco de destinatario donde desea abrir el URL. También puede seleccionar un marco estándar que esta reconocida porerán todos los navegadores de la lista.
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
When _encrypting documents, always encrypt to self
Al cifrar documentos, cifrar siempre para _sí
2 weeks ago
User avatar cloph

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
La interfaz de Barra agrupada proporciona acceso a las funciones en grupos, con iconos para las funciones más frecuentemente utilizadas y menús desplegables para las demásel resto. Esta variante completa favoreceda preferencia a las funciones y es ligeramente más grande que otras.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
Cuando está habilitadose activa, la lista se borrvacía al cerrar el documento actual. Cuando está deshabilitadose desactiva, hace que la lista de compleción de palabras actual esté disponible para otros documentos, después de cerrar el documento en uso. La lista permanece disponible hasta que finaliza la sesiónsale de la suite ofimática.
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
Agregañade la combinación actual de la palabra incorrecta y la palabra deque la reemplazoa a la tabla de reemplazos de Autocorrecciónsustituciones de Corrección automática.
2 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion accepted

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
Agrega la combinación actual de la palabra incorrecta y la palabra de reemplazo a la tabla Rde reemplazaros de la herramienta Corrección automáticaAutocorrección.
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Spanish
You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
Puede optar por recibir un mensaje de advertencia cuando guarde un documento en un formato que no es OpenDocument o que no es el formato predeterminado definido en el diálogo Opciones ▸ Cargar/Gguardar ▸ Generales.
2 weeks ago
Browse all translation changes