Translation status

2,238 Strings 99%
Browse Translate
31,241 Words 98%
263,394 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
2,238 31,241 263,394
All strings Browse Translate Zen
2,222 30,721 259,130
Translated strings Browse Translate Zen
16 520 4,264
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 520 4,264
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 520 4,264
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 52 435
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 52 435
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 12 144
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 40 291
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/simpress/guide MPL-2.0 69% 210 3,689 32,064 210 0 0 0
text/shared/optionen MPL-2.0 66% 678 14,703 130,961 678 26 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 94% 15 68 312 15 18 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/menu MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary LibreOffice Help – 7.6 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/sdraw/01 MPL-2.0 37% 68 667 6,812 68 0 0 0
text/shared MPL-2.0 86% 43 706 5,981 43 0 0 0
text/shared/help MPL-2.0 82% 18 75 1,060 18 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Translation file Download ru/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Last change Oct. 29, 2024, 6:02 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,238 31,241 263,394
Translated 99% 2,222 98% 30,721 98% 259,130
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 52 1% 435
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 16 1% 520 1% 4,264
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2,240 changes 0 changes 0 changes 673 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

31,241
Hosted words
2,238
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Helen

Suggestion accepted

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
<link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
<link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding TextСкрытие текста</link>
3 weeks ago
User avatar Helen

Suggestion accepted

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
<link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
<link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding TextСкрытие текста</link>
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Helen

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
Выберите <emph>Таблица - Вставить таблицу</emph> и вставьте таблицу, содержащую один столбец и не меньше двух строк, в текстовый документ.
3 weeks ago
User avatar Helen

Translation uploaded

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"><emph>Wrap</emph></link> tab.
Выберите <emph>Формат - Врезка/объект - Свойства</emph>, а затем перейдите на вкладку <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"><emph>Обтекание</emph></link>.
3 weeks ago
User avatar Helen

Translation uploaded

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
Выберите <emph>Формат - Врезка/объект - Свойства</emph>, а затем перейдите на вкладку <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"><emph>Обтекание</emph></link> для выбора стиля обтекания, который необходимо использовать.
3 weeks ago
User avatar Helen

Translation uploaded

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
Слова могут включать в себя комбинацию из букв, цифр и специальных символов. Таким образом, следующий текст считается за четыре слова: abc123 1.23 "$"«$» http://www.example.com.
3 weeks ago
User avatar Helen

Translation uploaded

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
Слова с дефисами, например, «веб-сайт», «интернет-связь», «врезка/объект», считаются одним словом.
3 weeks ago
User avatar Helen

Translation uploaded

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/guide
  3. Russian
In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
Согласно правилам подсчёта каждая строка символов между двумя пробелами считается словом. Тире, табуляция, переводы строк и разрывы абзацев также считаются границами слов.
3 weeks ago
Browse all translation changes