LibreOffice Help – 25.8/text/smath/guide — Ukrainian @ TDF Weblate

Translation status

142	Strings	68%	Browse Translate
1,455	Words	79%
11,413	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
142 1,455 11,413	All strings	Browse Translate Zen
97 1,159 9,165	Translated strings	Browse Translate Zen
45 296 2,248	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 296 2,248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 296 2,248	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/smath/guide.po`
Translation file	Download `uk/helpcontent2/source/text/smath/guide.po`
Last change	July 14, 2025, 1:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		142		1,455		11,413
Translated	68%	97	79%	1,159	80%	9,165
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	45	20%	296	19%	2,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,455

Hosted words

142

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	File “`uk/helpcontent2/source/text/smath/guide.po`” was added. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text. Ukrainian 108 characters edited Current translation Translated Деякі з формул починаються зі знака =. Щоб ввести цей символ у звичайний текст, скористайтеся лапками - "=". 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English You can also use W^"" to enter the character as direct text. Ukrainian 87 characters edited Current translation Translated Ви також можете скористатися формою запису W^"", щоб ввести символ як звичайний текст. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English Change {} to {} {} as in the following formula: Ukrainian 54 characters edited Current translation Translated Замініть {} на {} {}, як це зроблено у цій формулі: 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk. Ukrainian 332 characters edited Current translation Translated Якщо для перетворення імпортованих формул MathType налаштована програма Math (шлях <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME</caseinline><defaultinline>Засоби - Параметри</defaultinline></switchinline> - Завантаження/збереження - Microsoft Office), то з'явиться формула з міткою-заповнювачем замість зірочки. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English An imported MathType formula contains the following string Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Нехай імпортована з MathType формула містить такий рядок 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English Examples: Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Приклади: 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph></emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders. Ukrainian 350 characters edited Current translation Translated Деякі текстові рядки автоматично вважаються командою-оператором. Іноді це зовсім не те, чого ви бажаєте. Якщо ви, наприклад, бажаєте ввести W<emph></emph> (літеру з верхнім індексом у вигляді зірочки), програма вважатиме, що зірочка позначає оператор множення. Щоб цього не сталося, беріть звичайний текст у подвійні лапки або додавайте заповнювачі. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English How to enter direct text strings that do not get interpreted? Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated Як ввести рядок тексту, щоб він не вважався командою? 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath/guide Ukrainian	English <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Entering Text</link></variable> Ukrainian 92 characters edited Current translation Translated <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Введення тексту</link></variable> 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

142	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
142	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.