LibreOffice Help – 25.8/text/smath — Chinese (Traditional Han script) @ TDF Weblate

Translation status

47	Strings	93%	Browse Translate
644	Words	78%
4,892	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
47 644 4,892	All strings	Browse Translate Zen
45 563 4,383	Translated strings	Browse Translate Zen
2 81 509	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 81 509	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 81 509	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 58 318	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 58 318	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 58 318	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/smath.po`
Translation file	Download `zh-TW/helpcontent2/source/text/smath.po`
Last change	July 14, 2025, 12:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47		644		4,892
Translated	95%	45	87%	563	89%	4,383
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	9%	58	6%	318
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	2	12%	81	10%	509

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

644

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	File “`zh-TW/helpcontent2/source/text/smath.po`” was added. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English Formulas in Context Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated 右鍵功能表之中的公式 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available. Chinese (Traditional Han script) 93 characters edited Current translation Translated 您也可以設計自己的圖示並採用來自外來字型的字元。它們可以隨您的喜好新增至 $[officename] Math 的基本目錄可用字元之中，也可以建立一個特殊的分類。您能夠使用許多特殊字元。 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English Individual Symbols Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 外來的字元圖示 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window. Chinese (Traditional Han script) 192 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">使用 $[officename] Math [指令] 視窗輸入和編輯公式。您在 [指令] 視窗中輸入內容的同時，可以在文件中看到輸入的結果。</ahelp> 若要在建立既長又複雜的公式時保持對公式的概覽，請使用 [工具] 列上的 [公式游標]。當啟動此功能時，[指令] 視窗中的游標位置也會顯示在文字視窗中。 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English Creating a Formula in the Commands Window Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 在指令視窗內輸入一個公式 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function. Chinese (Traditional Han script) 83 characters edited Current translation Translated $[officename] Math 是公式編輯器 (用於寫入和顯示公式)，並非計算程式，因此無法用於公式計算。使用試算表計算公式，對於簡單計算可用文字文件計算函式。 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula. Chinese (Traditional Han script) 147 characters edited Current translation Translated 若您已經熟悉 $[officename] Math 的公式語言，便可以在文字文件內直接輸入公式。請採用公式的轉換式。例如：「a sup 2 + b sup 2 = c sup 2」。在選取公式之後，按 $[officename] 功能表指令「插入」-「公式」。這時公式字便會轉化成公式的表達式。 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/smath Chinese (Traditional Han script)	English Typing a Formula Directly Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 直接輸入一個公式 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.