LibreOffice Help – 25.8/text/shared/optionen — Greek @ TDF Weblate

Translation status

2,100	Strings	97%	Browse Translate
26,861	Words	98%
231,311	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,100 26,861 231,311	All strings	Browse Translate Zen
2,074 26,504 227,872	Translated strings	Browse Translate Zen
26 357 3,439	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 357 3,439	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 357 3,439	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 107 2,984	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 107 2,984	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 107 2,984	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `el/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	Aug. 7, 2025, 6:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,100		26,861		231,311
Translated	98%	2,074	98%	26,504	98%	227,872
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	107	1%	2,984
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	26	1%	357	1%	3,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,861

Hosted words

2,100

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	Changes committed 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English Tables Greek 7 characters edited Current translation Translated Πίνακες 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English Displays the boundaries of sections and frames. A faint line indicates the edges of sections or frames when no borders are applied. Greek 154 characters edited Current translation Translated Εμφανίζει τα όρια των τμημάτων και των πλαισίων. Μια αχνή γραμμή υποδεικνύει τις άκρες των τμημάτων ή των πλαισίων όταν δεν έχουν εφαρμοστεί περιγράμματα. 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English Sections and Frames Greek 20 characters edited Current translation Translated Ενότητες και πλαίσια 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English <emph>Crop marks</emph>: Shows marks on the corners of the margins box. Greek 86 characters edited Current translation Translated <emph>Σημάδια περικοπής</emph>: Εμφανίζει σημάδια στις γωνίες του πλαισίου περιθωρίων. 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English <emph>Border outline</emph>: Shows a faint line indicating the page margins. Greek 98 characters edited Current translation Translated <emph>Περίγραμμα ορίου</emph>: Εμφανίζει μια αχνή γραμμή που υποδεικνύει τα περιθώρια της σελίδας. 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English Text Greek 7 characters edited Current translation Translated Κείμενο 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English Select this option to display the object boundaries by default. You can also display or hide boundaries by selecting <menuitem>View > Boundaries</menuitem> on the Menu bar. Greek 206 characters edited Current translation Translated Σημειώστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα όρια του αντικειμένου από προεπιλογή. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τα όρια επιλέγοντας <menuitem>Προβολή > Όρια</menuitem> στη γραμμή μενού. 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English Object Boundaries Greek 17 characters edited Current translation Translated Όρια αντικειμένων 4 months ago
dmtrs32 Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/optionen Greek	English Choose this option to have Writer automatically enclose selected text with parentheses (), square brackets [], curly braces {}, or quotation marks "" whenever you press the opening character. Simply select the text and press the opening character to enclose it with both the opening and closing characters. Greek 320 characters edited Current translation Translated Επιλέξτε ώστε το Writer να περικλείει αυτόματα το επιλεγμένο κείμενο με παρενθέσεις (), αγκύλες [], άγκιστρα {} ή εισαγωγικά "" κάθε φορά που πατάτε τον αρχικό χαρακτήρα. Επιλέξτε απλώς το κείμενο και πατήστε τον αρχικό χαρακτήρα για να τον περικλείσετε και με τους χαρακτήρες έναρξης και με τους χαρακτήρες κλεισίματος. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,100	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.