LibreOffice Help – 25.8/text/shared/01 — Czech @ TDF Weblate

Ahoj, pokud se chcete přidat, stačí se přihlásit a začít psát návrhy překladů. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Případné dotazy prosím napište na lokalizace@cz.libreoffice.org. Těšíme se! :-)

Translation status

6,849	Strings	90%	Browse Translate
69,484	Words	92%
604,712	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
6,849 69,484 604,712	All strings	Browse Translate Zen
6,258 64,923 553,974	Translated strings	Browse Translate Zen
591 4,561 50,738	Unfinished strings	Browse Translate Zen
591 4,561 50,738	Untranslated strings	Browse Translate Zen
591 4,561 50,738	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
51 665 6,305	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 665 6,305	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 61 1,116	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 604 5,189	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `cs/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	Oct. 8, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,849		69,484		604,712
Translated	91%	6,258	93%	64,923	91%	553,974
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	51	1%	665	1%	6,305
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	591	6%	4,561	8%	50,738

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

69,484

Hosted words

6,849

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	The “`cs/helpcontent2/source/text/shared/01.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp> Czech 146 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Zadejte název rámce, ve kterém se má URL otevřít. Také je možné vybrat standardní rámec ze seznamu.</ahelp> 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English Frame: Czech 5 characters edited Current translation Translated Rámec 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets">List of frame types</link> Czech 74 characters edited Current translation Translated <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets">Seznam druhů rámců</link> 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list. Czech 99 characters edited Current translation Translated Zadejte název rámce, ve kterém se má URL otevřít. Také je možné vybrat standardní rámec ze seznamu. 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English Frame: Czech 6 characters edited Current translation Translated Rámec: 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_RECT">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. <variable id="hotspot">After, you can enter the <menuitem>Address</menuitem> and the <menuitem>Text Alternative</menuitem> for the hotspot, and then select the <menuitem>Frame</menuitem> where you want the URL to open.</variable></ahelp> Czech 293 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_RECT">Nakreslí tažením obdélníkovou aktivní oblast. <variable id="hotspot">Poté je možné zadat pro oblast <menuitem>Adresu</menuitem> a <menuitem>Alternativní text</menuitem> a vybrat <menuitem>Rámec</menuitem>, ve kterém se má URL otevřít.</variable></ahelp> 2 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English You can draw three types of hotspots: <emph>rectangles</emph>, <emph>ellipses</emph>, and <emph>polygons</emph>. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot. Czech 275 characters edited Current translation Translated Můžete kreslit tři druhy oblastí: <emph>obdélníky</emph>, <emph>elipsy</emph> a <emph>mnohoúhelníky</emph>. Když klepnete na oblast, otevře se v okně prohlížeče nebo určeném rámci zadané URL. Také je možné určit text, který se zobrazí, když podržíte ukazatel myši na oblasti. 2 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	Changes committed 4 months ago
strepon Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Czech	English <variable id="match_case_hd">Match case</variable> Czech 59 characters edited Current translation Translated <variable id="match_case_hd">Rozlišovat velikost</variable> 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,849	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,849	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
591	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.