LibreOffice Help – 25.8/text/schart/01 — Russian @ TDF Weblate

Translation status

1,059	Strings	78%	Browse Translate
13,317	Words	81%
100,293	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,059 13,317 100,293	All strings	Browse Translate Zen
836 10,812 78,457	Translated strings	Browse Translate Zen
223 2,505 21,836	Unfinished strings	Browse Translate Zen
223 2,505 21,836	Untranslated strings	Browse Translate Zen
223 2,505 21,836	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/schart/01.po`
Translation file	Download `ru/helpcontent2/source/text/schart/01.po`
Last change	July 14, 2025, 1:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,059		13,317		100,293
Translated	78%	836	81%	10,812	78%	78,457
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	223	18%	2,505	21%	21,836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,317

Hosted words

1,059

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	File “`ru/helpcontent2/source/text/schart/01.po`” was added. 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp> Russian 100 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Перемещение выбранной записи вниз по списку "Ряд данных".</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp> Russian 100 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Перемещение выбранной записи вверх в списке "Ряд данных".</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp> Russian 92 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Удаление выбранной записи из списка "Ряд данных".</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp> Russian 178 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Добавление новой записи ниже текущей записи в списке "Ряд данных". Если запись выбрана, новый ряд данных получает тот же тип диаграммы.</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp> Russian 366 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Указание исходного адреса диапазона категорий (тексты доступны на оси x диаграммы категорий). В диаграмме XY текстовое поле содержит исходный диапазон подписей данных, которые отображаются для точек данных. Для сворачивания этого окна при выборе диапазона данных в Calc нажмите кнопку <emph>Выберите диапазон данных</emph>.</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp> Russian 319 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Указание исходного адреса диапазона из второго столбца списка "Диапазон данных". Диапазон можно изменить в текстовом поле или путём перетаскивания в документе. Для сворачивания этого окна при выборе диапазона данных в Calc нажмите кнопку <emph>Выберите диапазон данных</emph>.</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp> Russian 216 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Вывод всех диапазонов данных, используемых рядом данных, выбранным в поле списка "Ряд данных". Для каждого диапазона данных отображается имя роли и исходный адрес диапазона.</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp> Russian 243 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Отображение списка всех рядов данных в диаграмме. Щёлкните по записи для просмотра и редактирования ряда данных. Выберите <emph>Добавить</emph> для вставки нового ряда в список после выбранной записи.</ahelp> 5 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Russian	English Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels. Russian 92 characters edited Current translation Translated В зависимости от типа диаграммы, тексты показываются либо на оси X, либо как подписи данных. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,059	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,059	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
223	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.