LibreOffice Help – 25.8/text/scalc/guide — Polish @ TDF Weblate

Translation status

1,559	Strings	100%	Browse Translate
25,019	Words	100%
198,623	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,559 25,019 198,623		All strings	Browse Translate Zen
1,559 25,019 198,623		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download `pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Last change	Nov. 11, 2025, 12:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,559		25,019		198,623
Translated	100%	1,559	100%	25,019	100%	198,623
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,019

Hosted words

1,559

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	Changes committed 4 weeks ago
naniud Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	English Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page. Polish 8 characters edited Current translation Translated Wybierz żądane atrybuty tekstu na <emph>pasku formatowania</emph>. Można także wybrać <emph>Format - Komórki</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>~~Atrybuty~~Formatuj komóreki</emph>, które umożliwia wybranie różnych atrybutów tekstu w panelu <emph>Czcionka</emph>. 4 weeks ago
naniud Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	English You can change the currency format in the <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog (choose <item type="menuitem">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type="menuitem">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type="menuitem">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position. Polish 4 characters edited Current translation Translated Format waluty można zmienić w oknie dialogowym <item type="menuitem">Formatuj komóreki</item> za pomocą dwóch ustawień krajowych. Aby wyświetlić to okno, kliknij kartę <item type="menuitem">Format - Komórki - Liczby</item>. W polu kombi <item type="menuitem">Język</item> wybierz ustawienia podstawowe separatora miejsc dziesiętnych i separatora tysięcy. W polu listy <item type="menuitem">Format</item> można wybrać symbol waluty i jego pozycję. 4 weeks ago
naniud Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	English The <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type="menuitem">Numbers</item> tab, the "Number" category will appear already highlighted. The format is set to "General", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to "-1,234" and close the dialog with the <item type="menuitem">OK</item> button. Polish 4 characters edited Current translation Translated Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Formatuj komóreki</item>. Na karcie <item type="menuitem">Liczby</item> kategoria "Liczba" będzie już podświetlona. Ustawienie formatu to "Ogólny", co powoduje, że wynik obliczeń obejmujących daty również będzie wyświetlany jako data. Aby wyświetlić wynik w postaci liczby, ustaw format na "-1,234" i zamknij okno dialogowe za pomocą przycisku <item type="menuitem">OK</item>. 4 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	Changes committed 4 months ago
naniud Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	English A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style. Polish 16 characters edited Current translation Translated Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu typograficznego. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej. 4 months ago
naniud Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	English A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style. Polish 16 characters edited Translated Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu ~~typograficznego~~. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej. 4 months ago
naniud Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	English A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style. Polish 16 characters edited Current translation Translated Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu typograficznego. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej. 4 months ago
None Resource updated LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	File “`pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`” was added. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/guide Polish	English This means that if you enter a date of "1/1/30" or higher, it will be treated internally as 1930-01-01 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, "1/1/20" is converted into 2020-01-01. Polish 252 characters edited Current translation Translated Data wprowadzona jako „1.1.30” lub późniejsza zostanie zatem wewnętrznie potraktowane jak data 1930-01-01 lub późniejsza. Wszystkie niższe wartości dwucyfrowe będą się odnosić do lat 20xx. Przykładowo data „1.1.20” zostanie przekształcona w 2020-01-01. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,559	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,559	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.