LibreOffice Help – 25.8/text/sbasic/shared — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

4,857	Strings	97%	Browse Translate
45,257	Words	98%
369,615	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
4,857 45,257 369,615	All strings	Browse Translate Zen
4,857 45,257 369,615	Translated strings	Browse Translate Zen
108 491 3,762	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 491 3,762	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 41 592	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
108 491 3,762	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Translation file	Download `it/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Last change	Aug. 5, 2025, 6:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,857		45,257		369,615
Translated	100%	4,857	100%	45,257	100%	369,615
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	108	1%	491	1%	3,762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

45,257

Hosted words

4,857

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	Changes committed 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement. Italian 0 characters edited Current translation Translated Le istruzioni <emph>For...Next</emph> possono essere annidate. Se non specificate una variabile dopo l'istruzione <emph>Next</emph>, quest'ultima si riferisce automaticamente all'istruzione <emph>For</emph> più recente. 4 months ago
valtermura Translation completed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	Translation completed 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English GetOpenFileName() As Variant - Returns <literal>False</literal> if dialog canceled. Italian 0 characters edited Current translation Translated GetOpenFileName() As Variant - Restituisce <literal>False</literal> se la finestra di dialogo viene annullata. 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English here: Print 1, : there: Print 2 REM multi-statement line Italian 0 characters edited Current translation Translated here: Print 1, : there: Print 2 REM multi-statement line 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English <link href="text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp">• ScriptForge.Platform</link> service provides a collection of properties about the current execution environment and context, that include platform detection.<br/><br/>• Extensive operating system name identification is available from <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824">INFO("system")</link> Calc formula. Italian 9 characters edited Current translation Translated Il servizio <link href="text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp">• ScriptForge.Platform</link> fornisce una raccolta di proprietà relative all'ambiente di esecuzione ~~corrent~~attuale, che comprende l'identificazione della piattaforma.<br/><br/>• Un'identificazione estesa del nome del sistema operativo è disponibile tramite la formula di Calc <link href="text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824">INFO("system")</link>. 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English Wiser script instructions are available from <link href="text/sbasic/python/python_platform.xhp">Identifying the operating system</link> help page. Italian 0 characters edited Current translation Translated Delle istruzioni di script più sensate sono disponibili nella pagina della guida in linea <link href="text/sbasic/python/python_platform.xhp">Identificazione del sistema operativo</link>. 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English The <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> example below displays a built-in %PRODUCTNAME <emph>Save As</emph> dialog with two extra controls: a listbox and a checkbox. Italian 1 character edited Current translation Translated L'esempio <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> che segue mostra una finestra di dialogo incorporata %PRODUCTNAME <emph>Salva con nome</emph> con due campi di controllo aggiuntivi: una casella di riepilogo e una casella di controllo. 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English One to many arguments that specify the instance of the service. <emph>Arguments</emph> are stored as a one dimensional array, according to their positions in the constructor method definition. Italian 0 characters edited Current translation Translated Uno o più argomenti che specificano l'istanza del servizio. Gli argomenti <emph>Arguments</emph> sono memorizzati come matrice unidimensionale, in base alla loro posizione nella definizione del metodo costruttore. 4 months ago
valtermura Translation changed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Italian	English Arguments Italian 0 characters edited Current translation Translated Argomenti 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.