LibreOffice Help – 25.2/text/swriter/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

2,283	Strings	99%	Browse Translate
32,038	Words	99%
268,761	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,283 32,038 268,761	All strings	Browse Translate Zen
2,283 32,038 268,761	Translated strings	Browse Translate Zen
19 181 1,785	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 181 1,785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 169 1,641	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2,283 32,038 268,761	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	March 28, 2025, 1:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,283		32,038		268,761
Translated	100%	2,283	100%	32,038	100%	268,761
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	181	1%	1,785
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

32,038

Hosted words

2,283

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 9 months ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Topp- og botntekst, nummerering, margar og retning er nokre av eigenskapane som høyrer til ein sidestil. I %PRODUCTNAME Writer kan du setja inn ei tom tittelside kvar som helst i dokumentet, eller å formaterea om ei side ved å gjera eit sideskift og så velja ein sidestil eller å endra sidestilen der markøren er. 9 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 10 months ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables: Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated For å setja alternativa for <item type="menuitem">Rad- og kolonne-oppførsel</item> i tekstdokument, vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer → Tabell</item>. Det finst tre visingsmodiusar for tabellar: 10 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 10 months ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated For å redigera ein tekst i ein fotnote, klikk på fotnoten eller trykk på ankeret for fotnoten i teksten eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Kommando</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + Page Down</keycode> 10 months ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated I tekstdokument kan du søkja etter ord, formatering, stilar og meir. Du kan gå frå éitt resultat til det neste, eller du kan utheva alle resultata på éin gong, og deretter endra formatering eller byta ut orda med annan tekst. 10 months ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English If the applied has to be changed again at a certain point in the document (for instance, to switch back from landscape to portrait orientation), place the cursor at this point and repeat the steps previously described. Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated Viss den brukte utforminga må endrast på nytt på eit bestemt punkt i dokumentet (for eksempel for å byta tilbake frå liggjande til ståande retning), set du markøren på dette punktet og gjentarek stega som er forklarte tidlegare. 10 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 10 months ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/guide Norwegian Nynorsk	English For example, if you split the paragraph at a point before the anchor, the reference point moves to the start of the new paragraph and the object moves relative to that point. If you join the paragraph to the one before it, the reference point moves to the start of the combined paragraph and the object moves to a position relative to that. Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation Translated Viss du for eksempel deler avsnittet ved eit punkt før ankeret, vert referansepunktet flytt til ~~starten~~byrjinga av det nye avsnittet og objektet vert flytt i forhold til det punktet. Viss du koplar avsnittet saman med det framføre, vert referansepunktet flytt til byrjinga av det kombinerte avsnittet og objektet vert flytt til ei plassering i høve til det. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,283	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,283	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.