LibreOffice Help – 25.2/text/swriter/01 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

3,861	Strings	99%	Browse Translate
41,815	Words	99%
349,624	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,861 41,815 349,624	All strings	Browse Translate Zen
3,861 41,815 349,624	Translated strings	Browse Translate Zen
6 45 474	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 45 474	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 117	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 37 357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3,861 41,815 349,624	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Last change	March 18, 2025, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,861		41,815		349,624
Translated	100%	3,861	100%	41,815	100%	349,624
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	45	1%	474
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

41,815

Hosted words

3,861

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	Changes committed 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English The Style Inspector can show any hidden RDF (Resource Description Framework, a W3C standard) metadata at the cursor position associated with text spans, paragraphs, and bookmarks. For annotated text spans, “Nested Text Content” item can show the boundary of the nested annotated text ranges and metadata fields. Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated Stilinspektoren kan visa alle gøymde RDF (Resource Description Framework, ein W3C-standard) metadata ved markørposisjonen knytt til tekstområde, avsnitt og bokmerke. For kommenterte tekstsområde kan elementet «Nøysta tekstinnhald» visa grensa for dei nøysta kommenterte tekstområda og metadatafelta. 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Du kan bruka teiknstilar til å formatera enkeltteikn eller heile ord og fraser. Du kan også nøysta teiknstilar om ønskjeleg. 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Du kan også nøysta bolkar. Dette betyr at du kan setja ein bolk inn i ein annan bolk. 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Dersom du for eksempel set ein bolk med to spaltar inn i ein sidestil med fire spalter, vert bolken nøysta inn i ei av dei fire spaltene. 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp> Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Kryss av ~~i denne boksen~~her for å definera ein ny stil som vilkårsstil.</ahelp> 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp> Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Opprett ei <emph>DDE</emph>-kopling. Kryss av ~~i denne boksen~~her og vel deretter <emph>DDE</emph>-kommandoen du vil bruka. <emph>DDE</emph>-valet er berre tilgjengeleg dersom avkryssingsboksen for <emph>kopling</emph> er merkt av.</ahelp> 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address block elements</link> and the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">field names</link> used in the mail. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Dersom du merkjer av for <emph>Dette dokumentet skal innehaldea ei adresseblokk</emph>, vert det tredje og fjerde steget slått på. Du kan nå tilpassa <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">adresseblokkelementa</link> og <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">feltnamna</link> brukte i brevet. 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp> Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Skriv inn sidenummeret på fden første sida etter skiftet. Ikkje merk av for denne dersom du vil haldea fram med den gjeldande nummereringa.</ahelp> 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp> Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Skriv inn sidenummeret på fden første sida etter skiftet. Ikkje merk av for denne dersom du vil haldea fram med den gjeldande nummereringa.</ahelp> 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,861	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,861	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.