LibreOffice Help – 25.2/text/swriter/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,861	Strings	84%	Browse Translate
41,815	Words	74%
349,624	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
3,861 41,815 349,624	All strings	Browse Translate Zen
3,282 31,339 260,106	Translated strings	Browse Translate Zen
579 10,476 89,518	Unfinished strings	Browse Translate Zen
579 10,476 89,518	Untranslated strings	Browse Translate Zen
579 10,476 89,518	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 264 2,314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 264 2,314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 82	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 256 2,232	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
93 433 3,202	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,861 41,815 349,624	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Last change	Nov. 28, 2025, 7:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,861		41,815		349,624
Translated	85%	3,282	74%	31,339	74%	260,106
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	264	1%	2,314
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	579	25%	10,476	25%	89,518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

41,815

Hosted words

3,861

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 11 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link> Spanish 109 characters edited Current translation Translated <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Crear un estilo de página basado en la página actual</link> 12 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the heading information to include in the index entry.</ahelp> Spanish 145 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Seleccione la información del título que se incluirá en la entrada de índice.</ahelp> a month ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English Deselect this icon to prevent words from being hyphenated across a spread. (A spread is a set of two pages that are visible to the reader at the same time.) The hyphenated line is moved to the next spread. Spanish 15 characters edited Current translation Translated Deseleccione este icono para evitar que las palabras se partan entre páginas opuestas. (Por «páginas opuestas» se hace referencia a un conjunto de dos páginas visibles a la vez.) El renglón silabeado se ~~traslada~~mueve a las páginas ~~enfrentad~~opuestas siguientes. a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English Control hyphenation in the last line of a column, page or spread, and last full line of a paragraph, according to certain typographical rules to improve readability. Spanish 24 characters edited Current translation Translated Controle la silabación en el último renglón de una columna, página o p~~liego~~áginas opuestas, así como el último renglón completo de un párrafo, para apegarse a determinadas reglas tipográficas para la mejora der la leinteligibilidad. a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAcrossParagraph">Deselect this check box to prevent last full line of a paragraph from being hyphenated. The hyphenated word is moved to the next line if there is enough space for it. As a result, the last line of the paragraph becomes longer, reducing the blank space between paragraphs.</ahelp> Spanish 352 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAcrossParagraph">Desactive esta casilla para evitar que se silabee el último renglón completo de un párrafo. La palabra silabeada se traslada al renglón siguiente si hay espacio suficiente para ello. Como resultado, el último renglón del párrafo se alarga, lo que reduce el espacio en blanco entre párrafos.</ahelp> a month ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English Spread Spanish 7 characters edited Current translation Translated Páginas ~~enfrentad~~opuestas a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Shows or hides the <emph>Navigator</emph> list.</ahelp> Spanish 116 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Muestra u oculta la lista del <emph>Navegador</emph>.</ahelp> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,861	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,861	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
579	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.