Translation status

2,079 Strings 99%
Browse Translate
26,547 Words 99%
229,843 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
2,079 26,547 229,843
All strings Browse Translate Zen
2,079 26,547 229,843
Translated strings Browse Translate Zen
15 157 1,381
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 157 1,381
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 23 534
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 19 250
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 138 1,131
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2,079 26,547 229,843
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change Dec. 19, 2025, 9:51 a.m.
Last change made by kees538
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,796,705
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
43 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,079 26,547 229,843
Translated 100% 2,079 100% 26,547 100% 229,843
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 157 1% 1,381
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,083 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 50 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

26,547
Hosted words
2,079
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar kees538

Propagated change
Select or deselect this checkbox to enable or disable OpenCL. Select Apply or OK to update settings. In order for any changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
Schakel dit selectikeuzevakje om OpenCL in of uit. Selecteer Toepassen of OK om de instellingen bij te werken. Om eventuele wijzigingen van kracht te laten worden, moet %PRODUCTNAME opnieuw worden opgestart.
43 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
Mark this checkbox to apply the settings to the document only.
Vink dit selectikeuzevakje aan om de instellingen alleen op het document toe te passen.
43 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
<ahelp hid=".">Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.</ahelp> Lock files signal to applications that a resource or file should not be used until the lock is released.
<ahelp hid=".">Markeer dit selectikeuzevakje om een Microsoft Office-vergrendelingsbestand te genereren naast %PRODUCTNAME eigen vergrendelingsbestand. </ahelp> Vergrendelingsbestanden geven applicaties aan dat een bron of bestand niet mag worden gebruikt totdat de vergrendeling is opgeheven .
44 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code.
Teneinde alle mogelijke Microsoft BASIC-macrovirussen uit het Microsoft-document te verwijderen, moet u het selectikeuzevakje <emph>Originele BASIC-code weer opslaan</emph> uitschakelen en het document in Microsoft-indeling opslaan. Het document wordt opgeslagen zonder de Microsoft BASIC-code.
44 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names.
In %PRODUCTNAME Calc kunnen functienamen worden gelokaliseerd. Standaard is het selectikeuzevakje uitgeschakeld, wat betekent dat de gelokaliseerde functienamen worden gebruikt. Door het aanvinken van dit vakje zal worden gewisseld naar Engelse functienamen. Deze wijziging heeft effect voor alle volgende gebieden: formule invoer en weergave, functie wizard en formule tips. U kunt natuurlijk het vinkje weghalen om terug te gaan naar de gelokaliseerde functienamen.
44 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
Unchecking the <menuitem>Show this dialog</menuitem> box in the Search Results window disables this feature.
Als u het selectikeuzevakje <menuitem>Dit dialoogvenster weergeven</menuitem> in het venster Zoekresultaten uitschakelt, wordt deze functie uitgeschakeld.
44 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
<ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/grid" visibility="visible">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page Style - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box.
<ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/grid" visibility="visible">Specificeert wanneer rasterlijnen worden weergegeven. Standaard worden rasterlijnen alleen weergegeven op cellen die geen achtergrondkleur hebben. U kunt ervoor kiezen om ook rasterlijnen weer te geven op cellen met een achtergrondkleur, of om ze te verbergen.</ahelp> Kies voor afdrukken <emph>Opmaak - Pagina-opmaakprofiel - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp"><emph>Blad</emph></link> en schakel het selectikeuzevakje <emph>Raster</emph> in.
44 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break. If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications.
Geeft aan hoe tekst op tabstops buiten de rechtermarge moet worden uitgelijnd, hoe decimale tabstops moeten worden toegepast en hoe tabstops bij een regeleinde moeten worden toegepast. Als dit selectikeuzevakje niet wordt ingeschakeld, worden tabstops op dezelfde manier verwerkt als in andere Office-toepassingen.
44 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document. The same applies for a page break.
Als dit keuzevakje is gemarkeerd, is de alinea-afstand boven aan de pagina ook van kracht aan het begin van een pagina of kolom als de alinea zich op de eerste pagina van het document bevindt. Hetzelfde is van toepassing op een pagina-einde.
44 minutes ago
User avatar kees538

Propagated change
Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document. The same applies for a page break.
Als dit selectikeuzevakje is gemarkeerd, is de alinea-afstand boven aan de pagina ook van kracht aan het begin van een pagina of kolom als de alinea zich op de eerste pagina van het document bevindt. Hetzelfde is van toepassing op een pagina-einde.
44 minutes ago
Browse all translation changes