LibreOffice Help – 25.2/text/shared/optionen — German @ TDF Weblate

Translation status

2,079	Strings	98%	Browse Translate
26,547	Words	99%
229,843	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,079 26,547 229,843	All strings	Browse Translate Zen
2,079 26,547 229,843	Translated strings	Browse Translate Zen
23 92 1,300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 92 1,300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 44 778	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 48 522	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2,079 26,547 229,843	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	March 2, 2025, 11:17 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,079		26,547		229,843
Translated	100%	2,079	100%	26,547	100%	229,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	92	1%	1,300
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

26,547

Hosted words

2,079

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	Changes committed 3 weeks ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	Changes committed 3 weeks ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	Changes committed a month ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	Changes committed a month ago
Kü Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	English Enter the user information to use when you send email. German 6 characters edited Current translation Translated Geben Sie Ihre ~~Benutz~~Anwenderinformationen ein, die beim Senden von E-Mails verwendet werden sollen. 2 months ago
Kü Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	English User information German 6 characters edited Current translation Translated ~~Benutz~~Anwenderinformationen 2 months ago
Kü Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	English <ahelp hid=".">Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.</ahelp> German 6 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Legt die ~~Benutz~~Anwenderinformationen und Servereinstellungen für das Senden von Briefen als E-Mail fest .</ahelp> 2 months ago
Kü Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	English The "compatibility" filter in the <emph>Character Highlighting Color</emph> dialog provides the Microsoft Office highlighting colors. Use those colors and choose <emph>Export as: Highlighting</emph> if you want both color fidelity and ease of editing for Office users. German 6 characters edited Current translation Translated Die Farbpalette „compatibility“ im Dialog <emph>Zeichen – Register: Hervorhebung – Schaltfläche: Farbe</emph> enthält die Hervorhebungsfarben von Microsoft Office. Verwenden Sie diese und wählen Sie <emph>Exportieren als: Hervorhebung</emph>, wenn Sie als Office-~~Nutz~~Anwender Farbtreue und ein leichtes Bearbeiten haben möchten. 2 months ago
Kü Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	English Shading exports all RGB colors to the other Office character attribute. This preserves color fidelity between $[officename] and Microsoft Office documents, but Office users must edit this character attribute with a tool that is not commonly used or easy to find in Office applications. This is the default setting since $[officename] 7.0. German 6 characters edited Current translation Translated Bei Schattierungen werden alle RGB-Farben zu dem anderen Zeichenattribut von Office exportiert. Dies bewahrt Farbtreue zwischen $[officename]- und Microsoft Office-Dokumenten. Office-~~Nutz~~Anwender müssen aber diese Zeichenattribute mit einem Werkzeug bearbeiten, welches in Office-Anwendungen nicht allgemein oder leicht zu finden ist. Dies ist die Standardeinstellung seit $[officename] 7.0. 2 months ago
Kü Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen German	English Highlighting exports the closest match between a $[officename] highlighting color and one of the 16 Microsoft highlighting colors, using the Office character attribute that makes it easy for Office users to edit with the highlighting tool in Office applications. This is the default setting in $[officename] 5.0 to 6.4. German 6 characters edited Current translation Translated Bei Hervorhebung wird die nächste Übereinstimmung zwischen einer Hervorhebungsfarbe von $[officename] und eine der 16 Hervorhebungsfarben von Microsoft exportiert. Es wird das Zeichenattribut von Office verwendet, damit es Office-~~Nutz~~Anwender leichter haben, sie mit dem Werkzeug Hervorhebung in Office-Anwendungen zu bearbeiten. Das ist die Standardeinstellung in $[officename] 5.0 bis 6.4. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,079	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,079	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.