LibreOffice Help – 25.2/text/shared/guide — Portuguese (Brazil) @ TDF Weblate

Translation status

3,367	Strings	98%	Browse Translate
46,909	Words	99%
393,833	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,367 46,909 393,833	All strings	Browse Translate Zen
3,367 46,909 393,833	Translated strings	Browse Translate Zen
52 146 1,245	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 146 1,245	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 146 1,245	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3,367 46,909 393,833	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	March 14, 2025, 10:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,367		46,909		393,833
Translated	100%	3,367	100%	46,909	100%	393,833
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	52	1%	146	1%	1,245
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

46,909

Hosted words

3,367

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	Changes committed 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English To Create a New XForms Document Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated Para criar um ~~novo~~ documento XForms 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English Right click on a template in the right pane to open a menu where you can either open the template to create a new document based on the template or edit the template itself. Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation Translated Clique com o botão direito do mouse em num modelo no painel à direita para abrir um menu ~~onde você pode~~, abrir o modelo ~~para~~e criar um ~~novo~~ documento com base no modelo ou editar o próprio modelo. 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Clique em <emph>Novo documento</emph> para criar um ~~novo~~ documento com as configurações que ~~você~~ inseriu. 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English <link href="text/sdatabase/04030000.xhp">Create new form document</link>, <link href="text/shared/02/01170000.xhp">edit form controls</link>, <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link> Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated <link href="text/sdatabase/04030000.xhp">Criar um ~~novo~~ documento de formulário</link>, <link href="text/shared/02/01170000.xhp">editar controles de formulários</link>, <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Assistente de formulários</link> 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English Creating a New Report Manually In Design View Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated Criar um ~~novo~~ relatório manualmente no editor 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard. Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated Selecione Abrir no menu de contexto ou clique duas vezes no nome do relatório para ver de novo os dados estáticos obtidos no momento da criação do seu relatório, ou para criar um ~~novo~~ relatório com dados atualizados. Isso depende da forma como ~~você~~ criou seu relatório (estático / dinâmico), quando ~~você~~ passou pela última página do Assistente de relatórios. 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data. Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated Selecione Abrir no menu de contexto ou clique duas vezes no nome do relatório para criar um ~~novo~~ relatório com dados atualizados. 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window. Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated Esses vínculos serão adicionados automaticamente ao criar um ~~novo~~ relatório pelo Assistente de relatórios ou na janela do Editor de relatório. 12 days ago
olivier Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Portuguese (Brazil)	English <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable> Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Criar um ~~novo~~ banco de dados</link></variable> 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.