LibreOffice Help – 25.2/text/shared/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

3,367	Strings	97%	Browse Translate
46,909	Words	99%
393,833	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,367 46,909 393,833	All strings	Browse Translate Zen
3,367 46,909 393,833	Translated strings	Browse Translate Zen
74 462 4,246	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
74 462 4,246	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 206 1,926	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 256 2,320	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3,367 46,909 393,833	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	March 18, 2025, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,367		46,909		393,833
Translated	100%	3,367	100%	46,909	100%	393,833
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	74	1%	462	1%	4,246
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

46,909

Hosted words

3,367

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Groups can also be nested to form groups within other groups. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Grupper kan også nøystast, slik at det vert laga grupper inne i andre grupper. 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your email addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the email field. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Data vert lagra i tabellar. For eksempel er systemadresseboka di, som du brukear til e-post-adresser, ein tabell i adresseboksdatabasen. Kvar adresse er ein datapost, presentert som ei rekkje i tabellen. Datapostane er bygd opp av datafelt, for eksempel felta «Fornamn», «Etternamn» og «E-post». 4 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated For å flytta eit teikneobjekt ved hjelp av tastaturet, må du først merkja objektet og deretter trykkja ein piltast. Du kan flytta i mindre steg ved å haldea nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alternativ</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>-tasten medan du brukar piltastane. 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Remember to check in the file when finishing using it. Not doing so will lock the file and no other user will be allowed to modify it. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Hugs å sjekkea inn fila når du er ferdig. Gløymer du det, vil dokumentet haldea fram med å verea låst og ingen andre kan gjerea endringar i det. 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Note: the root of the file service is provided by the file service administrator and may consists of scripts files, parameters and paths. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Merk: rota på filtenaren vert oppgjeve av administratoren for filtenaren og kan innehaldea skriptfiler, innstillingar og stiar. 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <emph>Utvida tips</emph> gjev ei kort forklaring på funksjonen til eit ikon, eit tekstfelt eller ein menykommando når musepeikaren vert halde over elementet. 5 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 5 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Information is exchanged between users and organizations that collaborate to pursue a business goal. Where sensitive information is involved, it is assumed that the parties will have agreed what information is sensitive and how such information will be identified and handled. Any recipient of a resource will rely upon the provider of the information to follow the agreed procedures to identify the sensitivity of the information. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Informasjon vert utveksla mellom brukarane og organisasjonar som samarbeider for å nå eit felles forretningsmål. Der sensitiv informasjon er involvert, reknar ein med at partane har avtalt kva informasjon som er sensitiv og korleis slik informasjon skal identifiserast og handsamast. Alle som mottek slik informasjon er avhengige av at leverandøren av informasjon følgjer dei avtalte prosedyrane for å identifisere kor kjenslevar informasjonen er. 6 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Open your favourite package manager, look for %PRODUCTNAME language packs, and install the languages that you would like to use. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Opna den pakkehandteraren du likar best og sjå etter språkpakkear for %PRODUCTNAME og installer språket du vil bruka. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.