LibreOffice Help – 25.2/text/shared/guide — Dutch @ TDF Weblate

Translation status

3,367	Strings	97%	Browse Translate
46,909	Words	97%
393,833	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
3,367 46,909 393,833	All strings	Browse Translate Zen
3,367 46,909 393,833	Translated strings	Browse Translate Zen
95 994 8,137	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
95 994 8,137	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 201 1,977	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 793 6,160	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3,367 46,909 393,833	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	Dec. 18, 2025, 8:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,367		46,909		393,833
Translated	100%	3,367	100%	46,909	100%	393,833
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	95	2%	994	2%	8,137
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

46,909

Hosted words

3,367

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	Changes committed 11 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	Changes committed 11 hours ago
Marric Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English Click the <emph>Line</emph> icon<image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog. Dutch 11 characters edited Current translation Translated Selecteer een lijn en klik op het (niet standaard op bovengenoemde werkbalk aanwezige) pictogram <emph>Lijn</emph> <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510"></alt></image> om het dialoogvenster <emph>Lijn</emph> te openen. yesterday
kees538 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English <bookmark_value>accessibility;general shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value> Dutch 21 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>toegankelijkheid;algemene sneltoetsen algemene sneltoetsen</bookmark_value><bookmark_value>sneltoetsen; %PRODUCTNAME-toegankelijkheid</bookmark_value> yesterday
kees538 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English <ahelp hid=".">The Template Manager dialog makes it easy to manage templates and allows you to start new documents using templates.</ahelp> Dutch 18 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Het dialoogvenster ~~Sjabloonbeheer~~<emph>Sjablonen beheren</emph> maakt het gemakkelijk om sjablonen te beheren en stelt u in staat om nieuwe documenten te starten met behulp van sjablonen.</ahelp> yesterday
kees538 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Application Colors</link> Dutch 9 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Voorkeuren</caseinline><defaultinline>Extra - Opties</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - ~~Vormgeving~~Uiterlijk</link> yesterday
kees538 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</link> Dutch 6 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Voorkeuren</caseinline><defaultinline>Extra - Opties</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - ~~Weergave~~Beeld</link> yesterday
kees538 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English The user interface is scalable through your <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar. Dutch 2 characters edited Current translation Translated De gebruikersinterface is op schaal te brengen door de instellingen van uw <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">vensterbeheer</caseinline><defaultinline>besturingssysteem</defaultinline></switchinline>. De standaardgrootte voor lettertypes in dialoogvensters is 12pt, wat overeenkomt met een schaal van 100%. U kunt de grootte van lettertypes ook wijzigen in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME</emph></caseinline><defaultinline><emph> Extra - Opties</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Lettertypes</emph>. De zoomfactor van een document kan worden gewijzigd in <emph>Beeld - In- en uitzoomen</emph>, of door te dubbelklikken op de zoomfactor die wordt weergegeven inop de Statusbalk. yesterday
kees538 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English The user interface is scalable through your <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar. Dutch 7 characters edited Translated De gebruikersinterface is op schaal te brengen door de instellingen van uw <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">vensterbeheer</caseinline><defaultinline>besturingssysteem</defaultinline></switchinline>. De standaardgrootte voor lettertypes in dialoogvensters is 12pt, wat overeenkomt met een schaal van 100%. U kunt de grootte van lettertypes ook wijzigen in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME</emph></caseinline><defaultinline><emph> Extra - Opties</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - ~~Weergave~~Lettertypes</emph>. De zoomfactor van een document kan worden gewijzigd in <emph>Beeld - In- en uitzoomen</emph>, of door te dubbelklikken op de zoomfactor die wordt weergegeven in de Statusbalk. yesterday
kees538 Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Dutch	English Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted. Dutch 17 characters edited Current translation Translated Met de pijltoetsen gaat u door het hoofdselectiegebied. Met de spatiebalk wordt het huidige teken aan de lijst met eerder gebruikte tekens toegevoegd die moeten worden ingevoegd. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.