LibreOffice Help – 25.2/text/shared/02 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,318	Strings	76%	Browse Translate
32,223	Words	66%
256,762	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
2,318 32,223 256,762	All strings	Browse Translate Zen
1,795 21,608 165,273	Translated strings	Browse Translate Zen
523 10,615 91,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
523 10,615 91,489	Untranslated strings	Browse Translate Zen
523 10,615 91,489	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 112 1,550	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 112 1,550	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 31 763	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 81 787	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2,318 32,223 256,762	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Last change	Nov. 7, 2025, 8:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,318		32,223		256,762
Translated	77%	1,795	67%	21,608	64%	165,273
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	112	1%	1,550
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	523	32%	10,615	35%	91,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

32,223

Hosted words

2,318

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	Changes committed a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies additional information or a descriptive text for the control field.</ahelp> In each control field you can specify additional information or a descriptive text for the control field. This property helps the programmer to save additional information that can be used in the program code. This field can be used, for example, for variables or other evaluation parameters. Spanish 452 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Especifica información adicional o un texto descriptivo para el campo de control.</ahelp> En cada campo de control se puede especificar información adicional o un texto descriptivo para el campo de control. Esta propiedad ayuda a los programadores a guardar información adicional que se puede utilizar en el código del programa. Este campo se puede utilizar, por ejemplo, para variables u otros parámetros de cálculo. a month ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	Changes committed a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	English <ahelp hid="." visibility="hidden">Determines if the control is read-only ("Yes") or if it can be edited ("No").</ahelp> The "Read-only" property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database. Spanish 419 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Determina si el control es de solo lectura («Sí») o si se puede editar («No»).</ahelp> La propiedad «Solo lectura» se puede asignar a todos los controles en los que la persona usuaria puede introducir texto. Si asigna la propiedad de solo lectura a un campo de imagen que utiliza imágenes de una base de datos, la persona usuaria no podrá insertar imágenes nuevas en la base de datos. a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	English The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. Spanish 229 characters edited Current translation Translated La longitud de la máscara de edición determina el número de posiciones de entrada posibles. Si la persona usuaria introduce caracteres que no se corresponden con la máscara de edición, la entrada se rechaza al abandonar el campo. a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	English You can enter the following characters to define the edit mask: Spanish 78 characters edited Current translation Translated Puede introducir los caracteres siguientes para definir la máscara de edición: a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	English Further settings Spanish 11 characters edited Current translation Translated O~~tras op~~pciones adicionales a month ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	Changes committed a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	English Enables or disables the grid. Spanish 31 characters edited Current translation Translated Activa o desactiva la retícula. a month ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/02 Spanish	English <link href="text/shared/02/01171200.xhp#display grid">Display Grid</link> Spanish 77 characters edited Current translation Translated <link href="text/shared/02/01171200.xhp#display grid">Mostrar retícula</link> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
523	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.