LibreOffice Help – 25.2/text/shared/01 — Ukrainian @ TDF Weblate

Translation status

6,882	Strings	61%	Browse Translate
70,023	Words	51%
609,117	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
6,882 70,023 609,117	All strings	Browse Translate Zen
4,267 35,802 294,755	Translated strings	Browse Translate Zen
2,615 34,221 314,362	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,615 34,221 314,362	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,615 34,221 314,362	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 52 861	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 52 861	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 52 861	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
756 3,053 23,150	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,882 70,023 609,117	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	March 3, 2025, 7:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,882		70,023		609,117
Translated	62%	4,267	51%	35,802	48%	294,755
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	52	1%	861
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	2,615	48%	34,221	51%	314,362

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

70,023

Hosted words

6,882

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

None Resource updated LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	The “`uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this user interface. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Стандартний інтерфейс користувача з розширеною бічною панеллю. Досвідченим користувачам, які хочуть швидко змінювати багато різних властивостей, рекомендується використовувати цей інтерфейс. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English Sidebar Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Бічна панель 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens. The sidebar is collapsed. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Стандартний користувацький інтерфейс, але з однорядковою панеллю інструментів. Призначений для використання на невеликих екранах. Бічна панель згорнута. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English Single toolbar Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Однорядкова панель 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Контекстний однорядковий інтерфейс показує функції на панелі інструментів з контекстно-залежним вмістом. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English Contextual single Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Контекстний однорядковий 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English Groupedbar compact Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Групова компактна 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Варіант "Вкладки компактні" призначений для знайомства з інтерфейсом Microsoft Office, але займає менше місця на невеликих екранах. 2 weeks ago
None String updated in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Ukrainian	English Tabbed compact Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Вкладки компактні 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,882	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,882	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
2,615	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.