LibreOffice Help – 25.2/text/shared/01 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

6,882	Strings	99%	Browse Translate
70,023	Words	99%
609,117	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
6,882 70,023 609,117	All strings	Browse Translate Zen
6,882 70,023 609,117	Translated strings	Browse Translate Zen
61 450 4,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 450 4,778	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 118 1,868	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 332 2,910	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6,882 70,023 609,117	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	March 18, 2025, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,882		70,023		609,117
Translated	100%	6,882	100%	70,023	100%	609,117
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	61	1%	450	1%	4,778
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

70,023

Hosted words

6,882

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	Changes committed 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket">Select the character to define the start of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp> Norwegian Nynorsk 14 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket">Vel teiknet som skal ~~stå for starten~~definera byrjinga på eit område med doble linjer. Vel <emph>Andre teikn</emph> viss du ønskjer å bruka eit sjølvvald teikn.</ahelp> 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English Note, this form replaces the obsolete (although they still work for now) forms "\>" (match end of word) and "\<" (match start of word). Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation Translated Denne forma erstattar den forelda, men framleis gyldige, forma «\>» (finn slutten av ordet) og «\<» (finn ~~starten~~byrjinga av ordet). 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".">Paste clipboard content (including native tables or tables copied from Calc or other spreadsheets) as nested tables in empty cells and at cell starting cursor position.</ahelp> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Limar inn innhaldet i utklippstavla, også tabellar laga i dokumentet eller kopierte frå Calc eller andre rekneark, som nøysta tabellar i tomme celler. Startpunktet er der markøren er.</ahelp> 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <variable id="pastenestedtableh1"><link href="text/shared/01/pastenestedtable.xhp">Paste Nested Table</link></variable> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <variable id="pastenestedtableh1"><link href="text/shared/01/pastenestedtable.xhp">Lim inn nøysta tabell</link></variable> 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <bookmark_value>paste;nested table</bookmark_value> <bookmark_value>paste special;nested table</bookmark_value> <bookmark_value>paste nested table</bookmark_value> Norwegian Nynorsk 3 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>lim inn;nøysta tabell</bookmark_value> <bookmark_value>lim inn utval;nøysta tabell</bookmark_value> <bookmark_value>lim inn nøysta tabell</bookmark_value> 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English Paste Nested Table Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Lima inn nøysta tabell 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed. Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Avsluttar redigeringa av enkeltelement i eit gruppeobjekt.</ahelp></variable>Om du er i ei nøysta gruppe, vert berre den nøysta gruppa lukka. 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">If one of the nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the list appear in different colors according to the following table:</caseinline></switchinline> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Viss ei av dei nøysta endringane for ei celle oppfyller eit filterkriterium, vert alle endringane for denne cella vist. Når du filtrerer endringslista, vert elementa viste i lista i ulike fargar ut frå denne tabellen:</caseinline></switchinline> 3 days ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Nested changes occur where changes made by different authors overlap.</caseinline></switchinline> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Nøysta endringar oppstår når endringar som er gjort av ulike forfattarar overlappar kvarandre.</caseinline></switchinline> 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,882	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,882	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.