LibreOffice Help – 25.2/text/shared/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

6,882	Strings	82%	Browse Translate
70,023	Words	73%
609,117	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
6,882 70,023 609,117	All strings	Browse Translate Zen
5,690 51,977 441,564	Translated strings	Browse Translate Zen
1,192 18,046 167,553	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,192 18,046 167,553	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,192 18,046 167,553	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 270 3,338	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 270 3,338	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 25 412	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 245 2,926	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
241 1,851 13,914	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,882 70,023 609,117	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	Dec. 8, 2025, 12:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,882		70,023		609,117
Translated	82%	5,690	74%	51,977	72%	441,564
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	1%	270	1%	3,338
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	1,192	25%	18,046	27%	167,553

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,023

Hosted words

6,882

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+81%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	Changes committed yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.</ahelp> Spanish 264 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre el contenido de la página sin zum. Si el programa de lectura está configurado para utilizar un factor de zum de forma predeterminada, la página se mostrará con ese factor de zum.</ahelp> 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	Changes committed 2 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href="text/swriter/01/05040800.xhp"><emph>Format - Page Style - Text Grid</emph></link>.</ahelp> Spanish 262 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Alinea el párrafo con una cuadrícula de texto. Para activar la cuadrícula de texto, diríjase a <link href="text/swriter/01/05040800.xhp"><emph>Formato ▸ Estilo de página ▸ Cuadrícula de texto</emph></link>.</ahelp> 3 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The paragraph style for the current paragraph is displayed at the <emph>Formatting</emph> toolbar, and is highlighted in the <link href="text/shared/01/styles.xhp">Styles window</link>.</caseinline></switchinline> Spanish 264 characters edited Current translation Translated <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">El estilo de párrafo del párrafo actual se indica en la barra de herramientas <emph>Formato</emph> y se resalta en la <link href="text/shared/01/styles.xhp">ventana Estilos</link>.</caseinline></switchinline> 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English <variable id="indent_space_h1"><link href="text/shared/01/05030100.xhp">Indents and Spacing</link></variable> Spanish 110 characters edited Current translation Translated <variable id="indent_space_h1"><link href="text/shared/01/05030100.xhp">Sangrías y espaciado</link></variable> 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English To modify the font of the current paragraph, select the entire paragraph, choose <menuitem>Format - Character</menuitem>, and then click on the <menuitem>Font</menuitem> tab. Spanish 188 characters edited Current translation Translated Para modificar el tipo de letra del párrafo actual, seleccione el párrafo completo, vaya a <menuitem>Formato ▸ Carácter</menuitem> y pulse en la pestaña <menuitem>Tipo de letra</menuitem>. 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English Check this box to use the selected style's banded column format. Enabling this option will apply a different format to even-numbered columns. Spanish 165 characters edited Current translation Translated Marque esta casilla para usar el formato de columnas con bandas del estilo seleccionado. Al activar esta opción se aplicará un formato distinto a las columnas pares. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,882	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,882	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,192	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.