LibreOffice Help – 25.2/text/shared/00 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,308	Strings	66%	Browse Translate
24,622	Words	66%
241,670	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
2,308 24,622 241,670	All strings	Browse Translate Zen
1,636 17,244 156,086	Translated strings	Browse Translate Zen
672 7,378 85,584	Unfinished strings	Browse Translate Zen
672 7,378 85,584	Untranslated strings	Browse Translate Zen
672 7,378 85,584	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
97 925 8,095	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
97 925 8,095	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 109	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 10 64	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
93 915 8,031	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2,308 24,622 241,670	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/00.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/00.po`
Last change	Jan. 12, 2026, 12:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,308		24,622		241,670
Translated	70%	1,636	70%	17,244	64%	156,086
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	97	3%	925	3%	8,095
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	672	29%	7,378	35%	85,584

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

24,622

Hosted words

2,308

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	Changes committed a week ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English <bookmark_value>half-width;definition</bookmark_value> <bookmark_value>halfwidth;definition</bookmark_value> <bookmark_value>full-width;definition</bookmark_value> <bookmark_value>fullwidth;definition</bookmark_value> Spanish 232 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>anchura media;definición</bookmark_value><bookmark_value>media anchura;definición</bookmark_value><bookmark_value>anchura completa;definición</bookmark_value><bookmark_value>anchura entera;definición</bookmark_value> 8 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	Changes committed 8 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with "HTML:..." and ends with ">" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after "HTML:..." Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags). Spanish 11 characters edited Current translation Translated Los comentarios se utilizan para incluir caracteres desconocidos en un documento HTML. Todas las notas que comienzan con «HTML:…» y terminan con «>» se tratan como código HTML, pero se exportan sin estas designaciones. Se pueden incluir varias etiquetas alrededor del texto después de «HTML:…». Los caracteres acentuados se convierten al juego de caracteres ANSI. Los comentarios se crean durante la importación (por ejemplo, para metaetiquetas que no tienen ~~espacio~~cabida en las propiedades del archivo o para etiquetas desconocidas). 9 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with "HTML:..." and ends with ">" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after "HTML:..." Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags). Spanish 224 characters edited Translated ~~Para introduc~~Los comentarios se utilizan para incluir caracteres desconocidos en un documento HTML ~~se utilizan las notas. Cada nota~~. Todas las notas que comiencezan con ~~un "~~«HTML:~~..."~~…» y terminean con ~~">"~~«>» se tratan como código HTML, pero se exportan sin estas ~~indic~~designaciones. ~~Después de "HTML:..." pueden haber más etiquetas así como texto entre las mismas. Las diéresi~~Se pueden incluir varias etiquetas alrededor del texto después de «HTML:…». Los caracteres acentuados se convierten al juego de caracteres ANSI. ~~Al importar también se crean notas~~Los comentarios se crean durante la importación (por ejemplo, para ~~las~~ meta-etiquetas que no tienen ~~cabida dentro de la información del documento o para~~espacio en las propiedades del archivo o etiquetas desconocidas). 9 days ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English <variable id="viskartinhalt">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business Cards</emph> tab.</variable> Spanish 9 characters edited Current translation Translated <variable id="viskartinhalt">Vaya a <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de ~~presentación~~visita ▸</emph> pestaña <emph>Tarjetas de visita</emph>.</variable> 9 days ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English <variable id="viskartinhalt">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business Cards</emph> tab.</variable> Spanish 9 characters edited Translated <variable id="viskartinhalt">Vaya a <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de presentación ▸</emph> pestaña <emph>Tarjetas de ~~presentación~~visita</emph>.</variable> 9 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	Changes committed 10 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English Decrease Size Spanish 16 characters edited Current translation Translated Disminuir tamaño 10 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English Increase Size Spanish 15 characters edited Current translation Translated Aumentar tamaño 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,308	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
672	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.