LibreOffice Help – 25.2/text/sdraw/guide — Asturian @ TDF Weblate

Translation status

324	Strings	77%	Browse Translate
3,789	Words	71%
30,595	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
324 3,789 30,595	All strings	Browse Translate Zen
257 2,808 22,837	Translated strings	Browse Translate Zen
67 981 7,758	Unfinished strings	Browse Translate Zen
67 981 7,758	Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 981 7,758	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 92 603	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 92 603	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 86	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 78 517	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
324 3,789 30,595	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po`
Translation file	Download `ast/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po`
Last change	March 6, 2025, 12:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Asturian
Language code	ast
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	614,645
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		324		3,789		30,595
Translated	79%	257	74%	2,808	74%	22,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	92	1%	603
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	67	25%	981	25%	7,758

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,789

Hosted words

324

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	Changes committed 10 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	English You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse. Asturian 13 characters edited Current translation Translated Pues axustar col mur les propiedaes d'un ~~gradiente según~~dilíu o la tresparencia d'un oxetu de dibuxu. 10 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	English Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient. Asturian 102 characters edited Current translation Translated ~~Calque en~~Afita les propiedaes del dilíu y calca <emph>Modificar~~...~~</emph> pa guarda~~r los cambeos del nuevu gradiente. Na previsualización va ver el gradiente visualizá~~lu. 10 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	English If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5. Asturian 1 character edited Current translation Translated Pa trocar otrou color mientres ta abiertu'l diálogu, marca'l caxellu asitiáu delantre <emph>Color fonte</emph> na siguiente filera y repeti los pasos del 3 al 5. 10 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	Changes committed 10 months ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	English If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5. Asturian 192 characters edited Translated ~~Si deseya sustituyi~~Pa trocar otruo color mientres ~~la mesma operación~~ta abiertu'l diálogu, mar~~que~~ca'l caxellu asitiáu delantre ~~de la siguiente llinia, de siguío vuelva calcar el símbolu de la Pipeta, enriba a la izquierda, y darréu escueya un color. Mientres non zarru la Pipeta va poder escoyer hasta cuatro colories~~<emph>Color fonte</emph> na siguiente filera y repeti los pasos del 3 al 5. 10 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	Changes committed 10 months ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	English Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>. Asturian 39 characters edited Current translation Translated Escueyai de la llista de los ~~gradiente~~dilíos yá esistentes el que deseyes usar como puntu de partida pal nuevu ~~gradiente~~dilíu y calca <emph>Amestar</emph>. 10 months ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	English To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab. Asturian 6 characters edited Current translation Translated P'axustar la tresparencia d'un oxetu, esbíllalu, escueyi <emph>Formatu - ~~Rellenu~~Área</emph> y calca na llingüeta <emph>Tresparencia</emph>. 10 months ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/guide Asturian	English Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>. Asturian 7 characters edited Current translation Translated Afai'l valor pa los ~~gradiente~~dilíos d'alcuerdu a les tos preferencies y calca <emph>Aceutar</emph>. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

324	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.